المَكتَبَةُ الشَّامِلَةُ السُّنِّيَّةُ

الرئيسية

أقسام المكتبة

المؤلفين

القرآن

البحث 📚

‌[سورة البقرة (2) : آية 1] - تفسير البيضاوي = أنوار التنزيل وأسرار التأويل - جـ ١

[ناصر الدين البيضاوي]

فهرس الكتاب

- ‌مقدمة التحقيق

- ‌أولا: ترجمة صاحب التفسير

- ‌1- اسمه ونسبه:

- ‌2- نبوغه:

- ‌3- ثناء العلماء عليه:

- ‌4- ومن أهم مصنفاته:

- ‌وفاته:

- ‌ثانيا: التعريف بأنوار التنزيل وطريقة مؤلّفه فيه

- ‌وقد اختصر البيضاوي تفسيره من «الكشاف» للزمخشري

- ‌تقريظ هذا التفسير:

- ‌1- قول الإمام السيوطي في هذا التفسير:

- ‌الحواشي والتعليقات المكتوبة على تفسير البيضاوي

- ‌وأما التعليقات والحواشي الغير التامة فكثيرة جدا:

- ‌خطبة الكتاب

- ‌(1) سورة الفاتحة

- ‌[سورة الفاتحة (1) : آية 1]

- ‌[سورة الفاتحة (1) : آية 2]

- ‌[سورة الفاتحة (1) : الآيات 3 الى 4]

- ‌[سورة الفاتحة (1) : آية 5]

- ‌[سورة الفاتحة (1) : آية 6]

- ‌[سورة الفاتحة (1) : آية 7]

- ‌(2) سورة البقرة

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 1]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 2]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 3]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 4]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 5]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 6]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 7]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 8]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 9]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 10]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 11]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 12]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 13]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 14]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 15]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 16]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 17]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 18]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 19]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 20]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 21]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 22]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 23]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 24]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 25]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 26]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 27]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 28]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 29]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 30]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 31]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 32]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 33]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 34]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 35]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 36]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 37]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 38]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 39]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 40]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 41]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 42]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 43]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 44]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 45]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 46]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 47]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 48]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 49]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 50]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 51]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 52 الى 53]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 54]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 55]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 56 الى 57]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 58]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 59]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 60]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 61]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 62]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 63 الى 64]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 65 الى 66]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 67]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 68]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 69]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 70]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 71]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 72 الى 73]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 74]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 75]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 76 الى 77]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 78 الى 79]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 80]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 81 الى 82]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 83]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 84]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 85]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 86]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 87]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 88]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 89]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 90]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 91]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 92]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 93]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 94 الى 95]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 96]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 97]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 98]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 99 الى 100]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 101]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 102]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 103]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 104]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 105]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 106 الى 107]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 108]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 109 الى 110]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 111 الى 112]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 113]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 114]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 115]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 116]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 117]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 118]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 119 الى 120]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 121]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 122 الى 123]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 124]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 125]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 126]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 127]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 128 الى 129]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 130]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 131]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 132]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 133]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 134]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 135]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 136]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 137]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 138]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 139]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 140]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 141]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 142]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 143]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 144]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 145]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 146 الى 147]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 148]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 149 الى 150]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 151 الى 152]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 153 الى 154]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 155]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 156 الى 157]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 158]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 159 الى 160]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 161 الى 162]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 163]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 164]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 165]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 166 الى 167]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 168]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 169]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 170]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 171]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 172]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 173]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 174 الى 175]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 176]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 177]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 178]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 179]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 180]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 181 الى 182]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 183]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 184]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 185]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 186]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 187]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 188]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 189]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 190]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 191]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 192 الى 193]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 194]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 195]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 196]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 197]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 198]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 199]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 200]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 201 الى 202]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 203]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 204]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 205 الى 206]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 207]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 208 الى 209]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 210]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 211]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 212]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 213]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 214]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 215]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 216]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 217]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 218]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 219]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 220]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 221]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 222]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 223]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 224]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 225]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 226 الى 227]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 228]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 229]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 230]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 231]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 232]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 233]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 234]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 235]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 236]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 237]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 238]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 239]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 240]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 241 الى 242]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 243]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 244 الى 245]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 246]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 247]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 248]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 249]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 250 الى 251]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 252]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 253]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 254]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 255]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 256]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 257]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 258]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 259]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 260]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 261]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 262 الى 263]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 264]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 265]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 266]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 267]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 268]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 269]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 270 الى 272]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 273]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 274]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 275]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 276]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 277]

- ‌[سورة البقرة (2) : الآيات 278 الى 279]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 280]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 281]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 282]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 283]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 284]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 285]

- ‌[سورة البقرة (2) : آية 286]

- ‌محتوى الجزء الأول من تفسير البيضاوي

الفصل: ‌[سورة البقرة (2) : آية 1]

(2) سورة البقرة

مدنية وآيها مائتان وسبع وثمانون آية

[سورة البقرة (2) : آية 1]

بسم الله الرحمن الرحيم

الم (1)

الم وسائر الألفاظ التي يتهجى بها، أسماء مسمياتها الحروف التي ركبت منها الكلم لدخولها في حد الاسم، واعتوار ما يخص به من التعريف والتنكير والجمع والتصغير ونحو ذلك عليها، وبه صرح الخليل وأبو علي. وما

روي ابن مسعود رضي الله تعالى عنه أنه عليه الصلاة والسلام قال: «من قرأ حرفاً من كتاب الله فله حسنة والحسنة بعشر أمثالها لا أقول الم حرف بل ألف حرف ولام حرف وميم حرف»

فالمراد به غير المعنى الذي اصطلح عليه، فإن تخصيصه به عرف مجدَّد بل المعنى اللغوي، ولعله سماه باسم مدلوله.

ولما كانت مسمياتها حروفاً وحداناً وهي مركبة، صدرت بها لتكون تأديتها بالمسمى أول ما يقرع السمع، واستعيرت الهمزة مكان الألف لتعذر الابتداء بها وهي ما لم تلها العوامل موقوفة خالية عن الإعراب لفقد موجبه ومقتضيه، لكنها قابلة إياه ومعرضة له إذ لم تناسب مبنى الأصل ولذلك قيل: ص وق مجموعاً فيهما بين الساكنين ولم تعامل معاملة أين وهؤلاء. ثم إن مسمياتها لما كانت عنصر الكلام وبسائطه التي يتركب منها. افتتحت السورة بطائفة منها إيقاظاً لمن تحدى بالقرآن وتنبيهاً على أن أصل المتلو عليهم كلام منظوم مما ينظمون منه كلامهم، فلو كان من عند غير الله لما عجزوا عن آخرهم مع تظاهرهم وقوة فصاحتهم عن الإتيان بما يدانيه، وليكون أول ما يقرع الأسماع مستقلاً بنوع من الإعجاز، فإن النطق بأسماء الحروف مختص بمن خط ودرس، فأما من الأمي الذي لم يخالط الكتاب فمستبعد مستغرب خارق للعادة كالكتابة والتلاوة سيما وقد راعى في ذلك ما يعجز عنه الأديب الأريب الفائق في فنه، وهو أنه أورد في هذه الفواتح أربعة عشر اسماً هي نصف أسامي حروف المعجم، إن لم يعد فيها الألف حرفاً برأسها في تسع وعشرين سورة بعددها إذا عد فيها الألف الأصلية مشتملة على أنصاف أنواعها، فذكر من المهموسة وهي ما يضعف الاعتماد على مخرجه ويجمعها (ستشحثك خصفه) نصفها الحاء والكاف والهاء والصاد والسين والكاف، ومن البواقي المجهورة نصفها يجمعه (لن يقطع أمر) . ومن الشديدة الثمانية المجموعة في (أجدت طبقك) أربعة يجمعها (أقطك) . ومن البواقي الرخوة عشرة يجمعها «خمس» على نصره، ومن المطبقة التي هي الصاد والضاد والطاء والظاء نصفها، ومن البواقي المنفتحة نصفها، ومن القلقلة وهي: حروف تضطرب عند خروجها ويجمعها (قد طبج) نصفها الأقل لقلتها، ومن اللينتين الياء لأنها أقل ثقلاً، ومن المستعلية وهي:

التي يتصعد الصوت بها في الحنك الأعلى، وهي سبعة القاف والصاد والطاء والخاء والغين والضاد والظاء نصفها الأقل، ومن البواقي المنخفضة نصفها، ومن حروف البدل وهي أحد عشر على ما ذكره سيبويه، واختاره ابن جني ويجمعها (أجد طويت) منها الستة الشائعة المشهورة التي يجمعها (أهطمين) وقد زاد بعضهم سبعة أخرى وهي اللام في (أصيلال) والصاد والزاي في (صراط وزراط) والفاء في (أجداف) والعين في (أعن) والثاء في (ثروغ الدلو) والباء في «باسمك» حتى صارت ثمانية عشر وقد ذكر منها تسعة الستة المذكورة

ص: 33

واللام والصاد والعين. ومما يدغم في مثله ولا يدغم في المقارب وهي خمسة عشر: الهمزة والهاء والعين والصاد والطاء والميم والياء والخاء والغين والضاد والفاء والظاء والشين والزاي والواو نصفها الأقل. ومما يدغم فيهما وهي الثلاثة عشر الباقية نصفها الأكثر: الحاء والقاف والكاف والراء والسين واللام والنون لما في الإدغام من الخفة والفصاحة، ومن الأربعة التي لا تدغم فيما يقاربها ويدغم فيها مقاربها وهي: الميم والزاي والسين والفاء نصفها.

ولما كانت الحروف الذلقية التي يعتمد عليها بذلق اللسان وهي ستة يجمعها (رب منفل) والحلقية التي هي الحاء والخاء والعين والغين والهاء والهمزة، كثيرة الوقوع في الكلام ذكر ثلثيهما. ولما كانت أبنية المزيد لا تتجاوز عن السباعية ذكر من الزوائد العشرة التي يجمعها (اليوم تنساه) سبعة أحرف منها تنبيهاً على ذلك، ولو استقريت الكلم وتراكيبها وجدت الحروف المتروكة من كل جنس مكثورة بالمذكورة ثم إنه ذكرها مفردة وثنائية وثلاثية ورباعية وخماسية، إيذاناً بأن المتحدى به مركب من كلماتهم التي أصولها كلمات مفردة، ومركبة من حرفين فصاعداً إلى الخمسة، وذكر ثلاث مفردات في ثلاث سور لأنها توجد في الأقسام الثلاثة:

الاسم والفعل والحرف وأربع ثنائيات لأنها تكون في الحرف بلا حذف (كبل) ، وفي الفعل بحذف ثقل (كقل) . وفي الاسم بغير حذف (كمن)، وبه (كدم) في تسع سور لوقوعها في كل واحد من الأقسام الثلاثة على ثلاثة أوجه: ففي الأسماء من وإذ وذو. وفي الأفعال قل وبع وخف. وفي الحروف من وإن ومذ على لغة من جربها. وثلاث ثلاثيات لمجيئها في الأقسام الثلاثة في ثلاث عشرة سورة تنبيهاً على أن أصول الأبنية المستعملة ثلاثة عشر، عشرة منها للأسماء، وثلاثة للأفعال، ورباعيتين وخماسيتين تنبيهاً على أن لكل منهما أصلاً: كجعفر وسفرجل، وملحقاً: كقردد وجحنفل، ولعلها فرقت على السور ولم تعد بأجمعها في أول القرآن لهذه الفائدة مع ما فيه من إعادة التحدي وتكرير التنبيه والمبالغة فيه.

والمعنى أن هذا المتحدى به مؤلف من جنس هذه الحروف. أو المؤلف منها، كذا وقيل: هي أسماء للسور، وعليه إطباق الأكثر. سميت بها إشعاراً بأنها كلمات معروفة التركيب فلو لم تكن وحياً من الله تعالى لم تتساقط مقدرتهم دون معارضتها، واستدل عليه بأنها لو لم تكن مفهمة كان الخطاب بها كالخطاب بالمهمل والتكلم بالزنجي مع العربي، ولم يكن القرآن بأسره بياناً وهدى. ولما أمكن التحدي به وإن كانت مفهمة، فإما أن يراد بها السور التي هي مستهلها على أنها ألقابها، أو غير ذلك. والثاني باطل لأنه إما أن يكون المراد ما وضعت له في لغة العرب فظاهر أنه ليس كذلك، أو غيره وهو باطل لأن القرآن نزل على لغتهم لقوله تعالى: بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ فلا يحمل على ما ليس في لغتهم.

لا يقال: لم لا يجوز أن تكون مزيدة للتنبيه؟ والدلالة على انقطاع كلام واستئناف آخر؟ كما قاله قطرب، أو إشارة إلى كلمات هي منها اقتصرت عليها اقتصار الشاعر في قوله:

قلتُ لها قفي فقالتْ قَافْ كما روي عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما قال: الألف آلاء الله، واللام لفظه، والميم ملكه. وعنه أن الر وحم ون مجموعها الرحمن. وعنه أن الم معناه: أنا الله أعلم ونحو ذلك في سائر الفواتح. وعنه أن الألف من الله، واللام من جبريل، والميم من محمد أي: القرآن منزل من الله بلسان جبريل على محمد عليهما الصلاة والسلام، أو إلى مدد أقوام وآجال بحساب الجمل كما قال أبو العالية متمسكاً بما

روي: «أنه عليه الصلاة والسلام لما أتاه اليهود تلا عليهم الم البقرة. فحسبوه وقالوا: كيف ندخل في دين مدته إحدى وسبعون سنة، فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: فهل غيره، فقال: المص والر والمر، فقالوا: خلطت علينا فلا ندري بأيها نأخذ»

. فإن تلاوته إياها بهذا الترتيب عليهم وتقريرهم على استنباطهم دليل على ذلك، وهذه الدلالة وإن لم تكن عربية لكنها لاشتهارها فيما بين الناس حتى العرب تلحقها بالمعربات كالمشكاة والسجيل

ص: 34