•‌ ‌ ماق: ماق: طرف العين مما يلي الأنف وهو مجرى - تكملة المعاجم العربية - جـ ١٠

(1) في الجملة غموض لا تغني معه الإشارة إلى ديوان الهذليين إذ أن نسخة دار الكتب المصرية بأجزائها الثلاث ليس فيها ما ذكره دوزي.

(2)

في ابن البيطار (الجزء الثاني ص62) خطمي: منه بستاني يعرف بالأندلس بورد الزواني ومنه شحم المرج.

ديسقوريدوس: هو صنف من الملوخية البرية له ورق مستدير.

جالينوس: هذا النبات يحلل ويرخي ويمنع من حدوث الأورام ويسكن الوجع وينضج الجراحات العسرة الاندمال ويشفي البهق ويزره يفتت الحصاة المتولدة في الكليتين والماء الذي يطبخ فيه الخطمي ينفع من قروح الأمعاء ومن نفث الدم ومن استطلاق البطن وإذا طبخ بالشراب أو دق وحده كان صالحا للجراحات والأورام الظاهرة في أصل الآذان والخنازير والدبيلات والثدي الوارمة والمعقدة الوارمة وإذا شرب نفع من عسر البول والحصا وعرق النسا والارتعاش

…

الخ الفوائد ومعالجات أمراض أخرى أوردها ابن البيطار. وفي معجم أسماء النبات ص11 - 5 هو نبات اسمه العلمي: Athaea ficifolia ومن أسمائه: ورد الزواني (المغرب) ورد الزينة، غسل، غسول، خطمي ويدعى باللاتينية: Althea officinalis ويدعى بالفرنسية Guimaure officinal وكذلك Althaea وبالإنكليزية Marsh-mallow.

(3)

ذكر دوزي أن مالقراكن تقابل الكلمة الفرنسية melcrat وهذه الكلمة لم ترد في معاجيم اللغة الفرنسية أو في المعاجم الخاصة. وقد ورد في الجزء الرابع (ص138) من ابن البيطار كلمة شبيهة بهذه الكلمة هي ماء القراطن: معناه باليونانية عسل مقصور.

الرازي في الحاوي: هو الشراب المسمى باليونانية حنديقون (أي ماء القراطن).