من اللغة العربية (1) . - أثر التوجيه الشرعي في الدلالة اللغوية لبعض المناهي اللفظية

من اللغة العربية (1) .

*‌

‌ كَرْدُون:

يُستخدم (الكرْدُون) في العُرْف العسكري للدلالة على الوشاح المذهب المحيط بالكتف (2) .

وهذه الدلالة لها صلتها باللغات الساميّة، ففي اللغة العربية الفصحى نجد أن (الكَرْد) :هو العنق (3)، ويُستدل على ذلك بحديث معاذ رضي الله عنه:((لا أقعد حتى تضربوا كَرْدَه)) ، أي: عنقه (4)، وبقول الفرزدق:

وكنّا إذا القيسيّ نبّ عتُودُه ضربناه فوق الأنثيين على الكَرْد

فـ (الكَرْد) : العنق، أو أصل العنق (5) .

وهذه اللفظة (كرْدون) فارسية الأصل، فهي في اللغة الفارسية:(كرْدَن وكردان) بمعنى: الطوق والعنق والجِيد (6) . وقد استخدمت في العراق للقلادة التي هي الطوق (7) .

وكأني بالفرس قد أفادوا من اللغة العربية في هذه اللفظة: (كرْدَن) ، إذ إن

أصلها في لغة العرب: (الكرْد) بمعنى: العنق، فأبقوا اللفظة على معناها، وزادوا لها النون (كرْدَن) .

وتُقلب كاف (كردن) قافا: (قردن) ويبقى المعنى كما هو، فيقال:(الكردن والقردن)، قال الليث (ت 175?) :((الكْرد لغة في القْرد، وهو مجْسَم الرأس على العنق)) (1) . والذي سوّغ ذلك: تقارب مخرج الكاف والقاف، فقد وصف سيبويه مخرجي القاف والكاف بقوله:((ومن أقصى اللسان وما فوقه من الحنك الأعلى مخرج القاف. ومن أسفل من موضع القاف من اللسان قليلا ومما يليه من الحنك الأعلى مخرج الكاف)) (2) . وقال ابن يعيش (643?) : ((والقاف والكاف من حيّز واحد، فالكاف أرفع من القاف وأدنى إلى مقدم الفم، وهما لهويتان؛ لأن مبدأهما من اللهاة)) (3) . وهما يتعاقبان كثيرا في الكلمة، حتى أصبح صوت القاف كالكاف الفارسية (4) .

وقد طرأ على لفظة (كرْدَن) تغيير في العصر الحديث من حيث النطق والكتابة، ومن حيث المدلول العام: إذ أضيف لها حرف الواو (كردون) ، ولم يعد معناها مستخدما للدلالة على العنق (الكرد) ، بل أصبح دالا على ذلك الوشاح المذهّب الذي يُلفّ على الكتف، والذي يُلبس عادة أثناء الزيارات الرسمية، وأثناء خروج الطلاب العسكريين من كلياتهم العسكرية إلى منازلهم، وفي الاحتفالات الرسمية. ولكن نظرا للتجاور والتلازم بين العنق والكتف، نُقل