‌ نتخبات آداب عربية أي كتب - اكتفاء القنوع بما هو مطبوع

وارموند العلامة النمساوي طبع قاموسه للغة العربية في 2ج في مدينة جيسن من العمال المانيا والطبعة الثالثة منه هي من سنة 1879م.

جاسلين طبع قاموسه في 2ج في باريس سنة 1891م.

انطون السلموني طبع قاموسه في 2ج في لوندره سنة 1890م.

ستاينجاس طبع قاموسه في لوندره سنة 1884م.

دوزي وقد اضاف هذا العلامة على كل ما سبق طبعه في هذا الموضوع عدة مفردات وتوضيحات وتكميلات جمعها من الآداب العربية وطبع قاموسه تحت العنوان الافرنجي الاتي وهو Supplement aux Dictionnaires Arabes ومعنى هذا الاسم ملحق وتتمة للمعجمات في اللغة العربية طبع في لايدن في 2ج من سنة1877 م الى سنة 1881م.

يوحنا ورتبات وابنه وليم ورتبات لهما قاموس عربي انجليزي وانجليزي عربي صغير الحجم طبع في بيروت سنة 1894م.

كساب وهمام طبع قاموسهما في بيروت سنة 1888م.

9م -‌

‌ نتخبات آداب عربية أي كتب

مطالعة جمعها الافرنج من جملة ما خدم به الافرنج علم اللغة العربية وآدابها الخرستومائيات أي كتب المطالعة والقراءة التي نشروها مطبوعة. وقد استحسنا ذكر اهمها واشهرها لان هذه المجموعات تحتوي على قطع منتخبة من كتب مشاهير المؤلفين اللذين صنفوا في اللغة العربية وبعض هذه القطع لم يطبع الى الان في المطابع الشرقية. لان الافرنج الذين نشروا منتخباتهم هذه استعانوا بنسخ لا توجد الا بخط اليد محفوظة في مكاتب اوربا العديدة. فليذلك قد يتفق احيانا إن كتب المطالعة المطبوعة في اوربا مشتمل على قطع نفيسة لم تطبع في غيرها. وهاك اشهر هذه المجموعات المنتخبة

1 -

كتاب هنبرت سماه Anthologie Arabe ومعناه قطف زهور الآداب العربية طبع في باريس سنة 1819م.

2 -

كتاب سلفستردي ساسي سماه خريستوماتات أي منتخبات وله ايضاً كتاب Anthologie أي قطف زهور طبع كل ذلك في 4ج في باريس سنة 1827م وهو منتخبات بصفة امثلة وتطبيقات قواعد الصرف النحو.

3 -

كتاب كوزجارتن طبع في لايبسك سنة 1828م.

4 -

كتاب دي لاغرانج طبع في باريس سنة 1828م.

5 -

كتاب فرايتاغ طبع في مدينة بون على نهر الران سنة 1834م.

6 -

كتاب ارنولد طبع في هلي سنة 1853م.

7 -

كتاب رايت سماه بالانجليزية هكذا Arabic Reading Book ومعناه كتاب مطالعة عربية طبع في لوندره سنة 1870م.

8 -

كتاب جرجس وروزن طبع في بطرس برج من 1875 الى 1876م.

9 -

كتاب دارنبورج وسبيرو طبع في........سنة 1885م.

10 -

كتاب الرتشوندي وسيموند طبع في غرناطة اسبانيا سنة 1881م.

11 -

كتاب مولر ونولدكي وهو منتخبات من الشعر العربي القديم طبع في برلين سنة 1890م.

12 -

كتاب لليسوعيين في بيروت سموه مجاني الادب في حدائق العرب ضبطه الشيخ ابراهيم بن الشيخ ناصيف اليازجي طبع في بيروت في 7ج من سنة 1883 الى 1889م.

13 -

كتاب اخر لليسوعيين في بيروت سموه رنات المثالث والمثاني في روايات الاراني أي الاغاني للاصفهاني طبع في 4ج في بيروت سنة 1888م.

14 -

كتاب برونو وكله منتخبات نثرية ليس فيها شيء من الشعر طبع في برلين سنة 1895م.

وقد ضربنا صفحا عن ذكر ما الفه الافرنج في علمي العروض والقوافي العربية الان ما كتبوه موضع اكثره في لغتهم الاعجمية لانه يهمهم الا اننا نذكر هنا كتابا واحدا للافرنج في هذين العلمين لانه موضوع باللغة العربية وهو كتاب