‌ ‌(ر) رابش: بكسر الباء أشياء يستغني عنها كأجزاء سيارة مصدومة وما - معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها

‌

‌(ر)

رابش: بكسر الباء أشياء يستغني عنها كأجزاء سيارة مصدومة وما إلى ذلك تجمع وتباع، وقد يجد المرء فيها ما هو بحاجة إليه (الأردن)، ويقال له «التشليح» في السعودية (1).

إنكليزي بمعنى القمامة والزبالة.

رادار: جهاز لتحديد مواقع الطائرات والسفن وما إلى ذلك باستخدام الطائرات والسفن وما إلى ذلك باستخدام الذبذبات.

إنكليزي، وهو منحوط من أي الاكتشاف ومعرفة المدى بالراديو.

راديتور: بكسر الدال، وفتح الباء شبكة من الأنابيب تستخدم لتبريد محرك السيارة.

إنكليزي، فرنسي.

رادِيكالي: من يطالب بإصلاحات جذرية متطرفة في الأوضاع الاجتماعية، والأنظمة السياسية.

إنكليزي، وفرنسي من باللاتينية بمعنى الجذر.

رادِيو: بكسر الدّال الإذاعة؛ وجهاز استقبال الإذاعة؛ يجمع بالمعنى الثاني على راديوهات، ورَوَادٍ (الرَّاودِي).

عربيُّه بالمعنى الأول: الإذاعة، وبالمعنى الثاني: المِذياع.

إنكليزي، وفرنسي، من باللاتينية بمعنى الشعاع.

راديوم: بكسر الدال، وضم الياء عنصر أبيض لامع ذو نشاط إشعاعي تعالج به الأمراض (معس).

إنكليزي، من باللاتينية بمعنى الشعاع.

رالي: سباق السيارات.

إنكليزي.

رِبُورتاج: بكسر الراء الأولى وسكون الثانية استطلاع صحفي.

فرنسي.

رُبيّة: بضم الراء، وكسر الباء المشددة، وبتشديد الباء وحدة النقد الهندي والباكستاني والعماني، والإندونيسي.

أردي «روبيه» من بالسنسكريتية بمعنى الفضة.

رُتوش: بضم الراء تحسين الصور الفوتوغرافية عند الطبع بإزالة العيوب الموجودة في الشخص أو الشيء المصور؛ ويستعمل مجازًا كما في قولهم: «المجتمع بلا رتوش» أي كما هو.

تعامل هذه الكلمة معاملة الجمع لكونها على وزن «فُعُول» .

فرنسي، نقطة «رِتوش» بكسر

الراء، وضمّت في الكلمة الدخيلة إتباعًا لضم التاء.

رَتينة: بالفتح فتيلة في شكل شبكة تستعمل في المصباح المضاء بغاز الكيروسين (الكلوب).

لاتيني ومعناه الشبكة.

رجيم: بالكسر التزام المرء طعامًا معينًا لأسباب صحية، أو لتخفيف وزنه.

فرنسي.

رِختر: بكسر الراء وفتح التاء مقياس رختَر: مقياس لقياس شدّة الزلازل.

سمّي هذا المقياس باسم واضعه تشارلز فرانسِيس رختر المولود في الولايات الأمريكية المتحدة عام 1900 م. ضبط نطق هذه الكلمة في معجم بالكاف، أي «رِكْتَر» غير أن مذيعي هيئة الإذاعة البريطانية باللغة الإنكليزية ينطقونها بالخاء الغارية () كأنها كلمة ألمانية، وينطقها المذيعون العرب بالخاء العربية.

رُزنامة: بالضم تقويم على شكل أوراق صغيرة تحتوي كل ورقة على تاريخ يوم واحد، وقد يكون على شكل كتاب (الشام). فارسي «روزنامه» ، وهو مركب من «روز» بمعنى اليوم، و «نامه» بمعنى الكتاب.

رَست: بالفتح أو المقامات السبعة الأصلية في الموسيقى (مط).

فارسي «راسْت» بسكون السين حذفت منه الألف لالتقاء الساكنين.

رِشتة: بالكسر عجين فطير يعمل رقاقًا ويقطع طولًا، ويكسر حين يجف، ويطبخ باللبن غالبًا (مط).

فارسي «رِشْته» بالكسر وأصل معناه الخيط.

رُشِتَّة: بضم الراء، وكسر الين، وفتح التاء المشددة الوصفة الطبية.

تركي، من بالإيطالية.

رَشمة: بالفتح ما يجعل في رأسٍ الفرس ونحوها من الحديد ونحوه متصلًا بالعذار ليُربَط به الرسن (م).

تركي.

رصيد: بالفتح مجموع ما للمودع من أموال في حسابه الجاري بالمصرف (معس)؛ والجمع: أرْصِدة.

الظاهر أنه من «رسيد» بالفارسية بمعنى: «وَصَلَ» وكان الترك يكتبون على رأس حقل الواردات «رسيد» وعلى رأس حقل المصروفات «رَفْتْ» أي «ذَهَبَ» بالفارسية.

رِفّ: بكسر الراء، وتشديد الفاء الحكم في المباريات.

مختزل من الكلمة الإنكليزية.

أما «الرَّفّ» بالفتح بمعنى ما توضح عليه أشياء فهو عربيّ. قال الجوهري في الصحاح: الرَّفّ: شبه الطاق؛ والجمع رُفوف. اهـ. وقال ابن دريد في جمهرة اللغة

(1: 85): الرفّ المستعمل في البيوت عربيّ معروف اه.

ركلام: بالكسر سلعة توضع في المحلات التجارية للعرض والدعاية، لا للبيع (مصر).

فرنسي، وأصل معناه الإعلان والدعاية.

رنجَة: بالكسر نوع من السمك يملّح ويجفف ويحفظ، ويؤكل مدخنًا (مط).

تركي، من بالإيطالية؛ وهو بالإنكيزية، وبالألمانية، والفرنسية.

رَواني: بالفتح حلوى تتخذ من البيض والدقيق والسكّر (مط في مادة «ران»).

تركي «رَواني» ، من «روغني» بالفارسية بمعنى السمني، أو الزيتي. ومعلوم أن الغين تسهل في النطق التركي.

روب: بضمّة غير مشبعة لباس واسع طويل يلبس فوق الملابس العادية مثلما يلبس المحامون والأساتذة الجامعيون، ومنه ما يلبس في البيت ويسمَّى «روب دَشامْبْر» ؛ يجمع على أرْواب.

إنكليزي، وفرنسي؛ و «روب دَشامْبْر» فرنسي أصله أي روب الغرفة.

رُوبابيكيا: أشياء قديمة غير مطلوبة تباع رخيصة.

إيطالي، معناه: أشياء قديمة.

رُوبُل: بضم الباء وحدة النقد الروسي. روسي.

روبوت: بضم الراء والباء ضمّا غير مشبع الإنسان الآلي، جهاز مبرمج للقيام بأعمال روتينية.

إنني وضعت له كلمة الإنسالة، وهي منحوتة من «إنس» و «آلة» ، ويشتق منها فعل، ويقال: أَنسَلَ يُؤنسِلُ أَنسَلةً نحو: تمت أنْسَلَةُ هذا القسم من أقسام المصنع، وهذا القسم مُؤنَسْلٌ.

إنكليزي، من اللغة التشيكية. هذه الكلمة وضعها الكاتب التشيكي كاريل تشابك في مسرحيته المسماة (1920) مستلهمًا من كلمتين تشيكيتين، هما بمعنى العمل، بمعنى السُخرة.

روبيان: بكسر الباء وهو ما يسمى بالجمبري في مصر، والقريدس في سورية.

فارسي «اربَيان» ، وقد دخل في اللغة العربية قديمًا بصورة «إربِيان» وذكره ابن دريد في الجمهرة (3: 414)، والفيروزابادي في القاموس، كما ذكره الجاحظ في الحيوان (1: 297، 4: 102). ورد بصورة «روبيان» كذلك كما في حياة الحيوان للدميري (1:

371). انظر كتابنا القول الأصيل فيما في العربية من الدخيل ص 13 - 14.

روتِين: إجراءات رسمية طويلة لا بدَّ منها. والمنسوب إليه: روتينيّ. يقال: «إجراء روتيني» أي يقتضيه الروتين، وليس في ذاته ذا أهمية. ويستعمل «روتينيّ» كذلك لما يعمل بحسب برنامج معيّن، نحو:«فحص روتينيّ» .

فرنسي.

روستو: بضم الراء والتاء ضمًا غير مشبع، وسكون السين اللحم المشوي.

تركي، من بالإيطالية.

روك: بضم غير مشبع نوع من الرقص الحديث يتميز بهز الجسم هزًا عنيفًا.

إنكليزي أصل معناه: الهزّ والتقلب.

رولمان بلي: بضم الراء ضمًا غير مشبع، وسكون اللام؛ وبكسر الباء كرات معدنية صغيرة يستند عليها الجزء المتحرك من الآلة لسهولة الحركة.

فرنسي، أصل معناه «الدوران على الكرات» . وينطقه العامة «رُمّان بلّي» . انظر كلمة «بِلْي» .

رُوم: بالضم شراب شديد الإسكار يستخرج من تخمير عصارة قصب السكر وتقطيرها (معس).

إنكليزي. هو بفتح الراء باللغة الإنكليزية، غير أنها ضمت في الدّخيل مراعاة للخط كما في «بُورما» .

رُرماتِزم: بكسر التاء مرض يصيب العضلات والمفاصل.

إنكليزي، من باليونانية، وأصل معناه: السيلان. وهو في حالة الجرّ.

رُمانتيكية: انظر كلمة «رومانطيقية» .

رُومانسية: انظر الكلمة التالية.

رُومانطيقية: بسكون النون مذهب أدبي يتغلب فيه الشعور والخيال على العقل، وقد ترجمها بعضهم بـ «الإبداعية» . ويقال لها كذلك الرومانتيكية، والرومانسية.

إنكليزي.

رويترز: بضم الراء ضمًا غير مشبع، وسكون الواو والياء، وفتح التاء وكالة أنباء عالمية أسسها الألماني بول بوليوس رويتر (1816 - 1899).

رِيال: بالكسر وحدة النقد السعودي والإيراني واليمني والقطري؛ والجمع: ريالات.

إسباني، وهو ربع البِستَّة بكسر الباء والسين، وتشديد التاء، وأصل معناه: مَلَكِيّ، وهو توءم

بالإنكليزية والفرنسية.

ريجي: بالكسر الاستغلال الحكومي، وهو نظام بمقتضاه تقوم الحكومة ببعض المشروعات فتُمَوِّلها وتستغلها (مط).

فرنسي.

ريل: بإمالة فتحة الراء القطار، سكة الحديد. في الرياض شارع يسمّى شارع الريل.

إنكليزي.

ريموت: جهاز التحكم على المذياع والتلفاز وغيرهما عن بعد.

إنكليزي، معناه «التحكم عن بعد» .

ريوس: بإمالة فتحة الراء، وكسر الواو سار بالسيارة إلى الخلف (السعودية).

إنكليزي.