‌ ‌البيروني أبو الريحان محمد بن أحمد: مؤلف عربي من أصل فارسى، - موجز دائرة المعارف الإسلامية - جـ ٧

‌

‌البيروني

أبو الريحان محمد بن أحمد: مؤلف عربي من أصل فارسى، ولد في ذي الحجة عام 362 هـ (سبتمبر عام 973) بضاحية من ضواحي خوارزم. ودرس الرياضيات والفلك والطب والتقاويم والتاريخ. وكانت بينه وبين ابن سينا مراسلة، وأثمرت هذه الدراسات المتعددة فألف البيرونى أول كتبه الكبيرة المسمى "كتاب الآثار الباقية عن القرون الخالية"(وهو بالألمانية - Chro nologie orienta Lischer Voelker. وقد نشره إداورد سخاو في ليبسك عام 1878، وترجم إلى الإنكليزية بعنوان - Chronology of Ancient Nations، an Eng -lish Version of the Arabic Text of the Ath arul Bakiya of Al-Bairuni or Vestiges of the Past، جمعه وحبره المؤلف عام 390 - 391 هـ (1000 م)، وتر جمه ونشره المستشرق سخاو وعلق عليه ووضع له فهرسًا:(Or. transl. Fund: C. E. Sachau، لندن سنة 1879 م). وذهب البيرونى في حداثته إلى الهند، وكانت قد دخلت في الإسلام وقتذاك بفضل الحملات المظفرة التي قامت بها جيوش محمود الغزنوى، ودرس هناك العلوم اليونانية وأخذ يستقى من مناهل الثقافة الهندية. وضمّن خلاصة هذه الدراسات كتابه الثاني الكبير "تاريخ الهند" AL-Berun's - India، An account of the Religion، Phi -losophy. Literature، Chronology، Astron -omy، Customs، Laws، and Asrology of In dia About 1030 نشره في لندن إدوارد سخاو عام 1887 م) ونشر المستشرق نفسه ترجمة إنكليزية له مع تعليقات وشروح في لندن عام 1888 م في مجلدين، وظهرت الطبعة الثانية عام 1910 م (انظر سخاو Indo-arabische: Sachau - Studien zur Aussprache and Geshichte des In dischen in der I Haelfe des XL Jahrh، abh.d. Berl. Akademi عام 1888 م). ولما عاد من الهند استقر في البلاط الغزنوى وأهدى إلى السلطان مسعود بن محمود عام 421 هـ رسالة في علم الفلك عنوانها "القانون المسعودى في الهيئة والنجوم" (Verzeichnis der arab. Hdss. der: Ahlwardt Kgl Bibliothek zu Berlin رقم 5667، . Supp. to the Catalgue of the Ar. Rieu Mss in: the British Museum، رقم 756؛ Bib- .liothecae bodleianas Cadd Mss. Orient

cat، جـ 2، ص 370؛ ملا فيروز، ص 35، رقم 65). وصنف في العام نفسه رسالة قصيرة في الهندسة والحساب والتثجيم عنوانها "التفهيم لأوائل صناعة التنجيم"(Ahlwardt، كتابه المذكور، رقم 5665 - 5666؛ Bibl. codl، جـ 1 رقم 1020، جـ 2، 282؛ des MSS arabes: de Slane Catalogue Bibliotheque Nationale، رقم 2497؛ وهناك نسخة فارسية، انظر فهرس المخطوطات الفارسية، بالمتحف البريطانى، جـ 1، ص 451).

وتوفى البيرونى في الثالث من رجب 448 هـ (13 ديسمبر عام 1048 م) وله إلى جانب الكتب التي ذكرناها والرسائل الصغيرة في الرياضيات والفلك (H. Suter: Auffindung der Sehnen mit Das buch der -Kommentar von Abu'l-Raihan Mu hammed Al-Biruni uebers. mit Komt. المكتبة الرياضية، المجموعة الثالثة، جـ 11، ص 151، ليبسك سنة 1910) كتاب في المادة الطبية عنوانه "كتاب الصيدلة"(صيدنة) وقد ترجمه في الهند إلى الفارسية أبو بكر بن عثمان الأصفر الكاسانى، وكان ذلك عام 607 هـ الموافق م (انظر H. Beve- ridge في مجلة الجمعية الآسيوية الملكية، عام 1902، ص 333 - 335).

وصنف البيرونى كتابًا في الجواهر عنوانه "كتاب الجماهر في معرفة الجواهر" وأهداه إلى الملك المعظم أبي الفتح مودود المتوفى عام 440 هـ الموافق 1048 م (Bibl. arabico: Casiri hispana Escurialensis جـ 1 ص 322؛ Steinschneider في zeitschr. d. Deutsch .Morgenl. Gesch، جـ 49، ص 252).

وبقيت من تصانيفه رسالة عن الصلة بين أحجام المعادن والجواهر (مخطوط بمكتبة الأقمار الثلاثة للروم الأرثوذكس في بيروت، انظر لويس شيخو في مجلة المشرق عام 1906 م، ص 19؛ E. Wiedemann في sitzungsber. der phy- sikalisch- medizinischen Sozietaet in Er langen، المجلد 28 ، عام 1916، ص 163 - 166).

المصادر:

(1)

ابن أبي أصيبعة، طبعة ميلر Mueler، جـ 2، ص 20 (2) السيوطي: بغية الوعاة، القاهرة سنة 1326 هـ، ص 20.

(3)

Wuestenfeld في Lueddes Zeitschr، جـ 1، ص 36

(4)

الكاتب نفسه: Die arab. Aerzte، رقم 129.

(5)

الكاتب نفسه: Die Ges- chichtschreiber Der Arabei رقم 195.

(6)

Histoire de la med.: Leclerc arabe، جـ 1، ص 480

(7)

Reinaud في Geographie d'Aboulfeda الترجمة، جـ 1، ص 95.

(8)

الكاتب نفسه: Memories de L'Acad emie des Inscriptions جـ 18، ص 2، 29

(9)

Mehren في Annaler for nordisk Oldkundigheid، سنة 1857 ص 23، رقم 15

(10)

History of India: Elliot-Dowson. جـ 2، ص 1

(11)

Die Mathematiker und: H. Suter Astronomen der Araber and ihre Werke ص 98، رقم 2، 18

(12)

Gesch. d. ar.: Brockelmann Lit، جـ 1، ص 475

(13)

Les Juifs chez Al-: M. Shreiner biruni في Revue des Etudes Juives، جـ 12، ص 258

(14)

Le projezioni car-: M. Fiorini tographiche di Albiruni في Bulletino del- la societa geographica italiano السلسلة 30، جـ 4، ص 387 - 294.

[بروكلمان C. Brockelmann]

البيروني، الخوارزمي: اسم آخر يطلقه كتاب العرب أحيانًا على أبي الريحان البيرونى. وليس من شك أن ياقوت قد استعمل الاسم الأول مرة واحدة فقط (انظر معجم ياقوت، جـ 1، ص 417). ومما يؤسف له أن العلماء المحدثين يستعملون اسم الخوارزمى على الرغم من أن ذلك يسبب الالتباس.

ونضيف إلى المصادر التي ذكرت آنفًا ما يأتي:

"الآثار الباقية" وقد أعاد نشره هاراسوفتز O. Harrassowitz في ليبسك سنة 1923 مستعينًا بالتصوير الشمسى.

ويجب أن نضيف السير الآتية.

(أ) سيرة البيرونى بقلمه (نشر النص العربي سخاو Sachau. في مقدمة كتاب الآثار الباقية) وقد ترجم هذه

المقدمة ونشرها سوتر H. Suter وفيرمان Beitr. L X. Ueber: E. Wiedeman al- Biruni and seine Schriften في S.B.P.M.S. Erlg. جـ 52، 53، سنة 1920 - 1921، ص 55 - 96.

(ب) سيرة البيرونى بقلم ابن أبي أصيبعة، جـ 2، ص 20 - 21 انظر E. Wiedeman فيدمان - Beitr. XXVILL، Biographie von al Biruni،، جـ 24، ص 117 - 118.

(جـ) سيرة البيرونى بقلم ياقوت في كتاب إرشاد الأريب طبعة مركوليوث Margoliouth جـ 6، ص 308 - 314، انظر E. Wiedemann & J.Hell suze: Mitteilungen Ueber al-Biruni Gesch. der Medizin u. Naturw، جـ 11، سنة 1912، ص 314 - 321.

(د) سيرة البيرونى بقلم ظهير الدين البيهقي في كتابه تأريخ الإسلام (انظر فهرس مكتبة برلين رقم 10052، وانظر Beitr. XX No. 28: : E. Wiedemann Einige Biographien nach al-Baihak،: جـ 92، سنة 1910، ص 66).

ونذكر فيما يلي الطبعات المختلفة لمؤلفات البيرونى:

(1)

Astronomische: E.Wiedemann Instrument Trigonometrische Groes-XVII، sen Geodaetische Messungen في S.B.P.M.S. Erlg.، جـ 41، ص 26 - 78

(2)

J. Frank & E. Wiedemann: Beitr. LXI، Allgemeiene Betrachtungen von al-Biruni in seinem Werk ueber Astrolabienm، جـ 52 - 53، سنة 1920 - 1921، ص 97 - 121.

(3)

Ein Instrument: E. Wiedemann das die wewegung von Sonne and Mond darstellt nach al- Biruni سنة 1913، ص 5 - 13.

(4)

Ueber die Vers-: E.Wiedemann chiedenen، bei der Mondfinsternts auf- Eders trelenden Farben nach al-Biruni Jahrbuch fuer Photographie سنة 1914

(5)

الكاتب نفسه: Ueber Ers- cheinung en bei der Duemmerung and bei Sonnenfnsternissen nach arabischen Archiv fuer Geschichte der في Quellen Medizin جـ 15، 1923، ص 43 - 52

(6)

الكاتب نفسه: Meteorologisches aus der Chronologie von al-Biruni في

Meteorolog. Zeitschr سنة 1923، ص 199 - 203.

(7)

الكاتب نفسه: Ueber Ge- setzmaessigketen bei Pflonzen nach al- Biruni Biolog. Zentralblatt، جـ 90، سنة 1920، ص 413 - 416.

(8)

الكاتب نفسه: Beitr. XXVII، Geographisches aus al-Biruni في S.B.P.M.S. جـ 44، سنة 1912 ص 1 - 26.

(10)

H. Suter: Ueber die Projektion der .Sternhilder and der Laender von al -Biruni. Tastih al-Suwar wa-Tabtih al -Kuwar (Abhandlungen zur Gesch. der Na turw-u. Medizin جـ 4، سنة 1922، ص 79 - 93).

(11)

al- Biruni als Quelle: Ruska Schriften al-Razis fuer das Leben and die في Isis.، جـ 5، سنة 1922 ص 26 - 50.

(12)

Beitr. LXVIII،: : E. Wiedemann -Ueber die Waage des Wechselns (nach al Khazini) und die Lehre von den Pro- portionen nach al Biruni في S.B.P.M.S. Erlg.، جـ 53، سنة 1916 ص 1 - 15.

(13)

Das Buch der auf-: H.Syter findung der Sehnen im Kreise you Abu'- Raihan Muhammed al-Biruni في Bib;l. Math. المجموعة الثالثة، جـ 11، سنة، 1909 - 1910، ص 11 - 78.

(14)

الكاتب نفسه: Der Verfasser des Buches "Gruende der Tafeln" des Chuwarezmi (naemilic al-Biruni)، في Bibl. Math.، المجموعة الثالثة جـ 4، سنة 1903. ص 127 - 129.

(15)

Aus der ma-: C. Schoy thematischen Georgraphie der Araber (nach dem Kanun al-Masudi) etc.، في Isis. جـ 5، سنة 1922 ص 51 - 75.

(16)

الكاتب نفسه: Die Bestimmung der georgrapghischen Breite der Stadt Ghazna durch al-Biruni في Annalen der Hydrographie سنة 1925، ص 41 - 48.

(17)

الكاتب نفسه: Die trigo-noetrischen Lehren des arabischen Astro -nnmen Muhammed b. Ahmed Abu'l Rai han al-Biruni، هانوفر سنة 1925

(18)

Ueber den Wert: E. Wiedemann von Edelsteinen bie den Muslimen في