‌الخلط بين كلمات يتشابه نطقها - أخطاء اللغة العربية المعاصرة عند الكتاب والإذاعيين

‌

‌صور من الخلط بين المتشابهات

‌

‌الخلط بين كلمات يتشابه نطقها

…

6-

صور من الخلط بين المتشابهات:

أ- الخلط بين كلمات يتشابه نطقها:

هناك كلمات كثيرة يتشابه نطقها، ولكن يختلف معناها، وكثيرًا ما يخطئ المعاصرون في استعمالها، فيضعون الواحدة مكان الأخرى ومن أمثلة ذلك:

_________

1 حاول بعضهم التسوية بين اللفظين استشهادا ببيت للمتبني يقول فيه:

ورؤياك أحلى في العيون من الغمض

2 في الحديث النبوي: "إن روح القدس نفث في رُوعى أن نفسًا لن تموت حتى تستكمل رزقها".

3 في القرآن الكريم: {وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفِي النَّهَار} ، {قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُك} .

_________

1 أخطأ صاحب العبارة كذلك في ترتيب المتعلقات في الجملة، والصواب أن يقول: ضرب باتفاقية جنيف عرض الحائط.

2 لم ترد كلمة عقد في أي من اللسان أو القاموس أو تاج العروس أو الجمهرة. وأقدم ما رأيته من المعاجم يضبطها الفارابي في "ديوان الأدب" حيث وضع العقد "واحد عقود الحساب" في بناء فَعَل، ووضع العِقْد "بمعنى القلادة" في بناء فِعْل. وعلى هذا سارت المعاجم الحديثة مثل محيط المحيط والوسيط.

_________

1 وردت في حديث لشيخ الأزهر.

2 وردت في حديث لمصطفى محمود.

3 في اللسان: جنس من الكمء، وفي الوسيط: اسم يطلق على طائفة من الأزهريات منها فصائل وأجناس عديدة.

4 لم أجد مَن ضبطها بالفتح والكسر سوى صاحب القاموس، وهو وهم منه، إذ جميع المعاجم القديمة على الكسر فقط.