‌أمثلة من العبارات المستبعدة من إنجيل مرقس: - تأملات فى الأناجيل والعقيدة

تستبعد النسخة الإنجليزية للكتاب المقدس اثتني عشرة (12) عبارة وردت فى نص النسخة العربية لإنجيل مرقس، ومواضع الاستبعاد هى:

الإصحاح (7: 3)

…

الإصحاح (7: 15)

الإصحاح (9: 43، 44)

…

الإصحاح (9: 45، 46)

الإصحاح (9: 29)

…

الإصحاح (10: 24)

الإصحاح (10: 40)

…

الإصحاح (11: 25، 26)

الإصحاح (13: 33)

…

الإصحاح (14:39)

الإصحاح (14: 68)

…

الإصحاح (15: 27، 28)

‌

‌أمثلة من العبارات المستبعدة من إنجيل مرقس:

1 -

تقول النسخة العربية لإنجيل مرقس فى الإصحاح السابع (7: 16)

(ليس شئ من خارج الإنسان إذا دخل فيه يقدر أن ينجسه. لكن الأشياء التي تخرج منه هى التي تنجس الإنسان. إن كان لأحد أذنان للسمع فليسمع)

وتستبعد النسخة الإنجليزية لإنجيل مرقس العبارة رقم 16 ويصبح النص كالأتي:

( Nothing that goes into a man from outside can defile him; no، it is the things that came out of him that defile a man.)

2-

تذكر النسخة العربية لإنجيل مرقس فى الاصحاح التاسع (9: 43، 44):

(وإن أعثرتك يدك فاقطعها خير لك أن تدخل الحياة اقطع من أن تكون لك يدان وتمضي إلي جهنم إلي النار التي لا تطفأ. حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ).

وقد حذفت النسخة الإنجليزية العبارة رقم 44 واكتفت بالآتي:

( If your hand is your undoing، cut it off; it is better for you to enter into life maimed than to keep both hands and go to hell and the unquench-able fire) Mark 9: 43.

3-

تخبرنا النسخة العربية لإنجيل مرقس فى الإصحاح التاسع (9: 45، 46)

(وإن أعثرتك رجلك فاقطعها. خير لك أن تدخل الحياة أعرج من أن تكون لك رجلان وتطرح فى جهنم فى النار التي لا تطفأ. حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ)

وقد أسقطت النسخة الإنجليزية العبارة 46 ونصت علي:

( And if your foot is your undoing، cut it off; it is better to enter into life a cripple than to keep both your feet and be thrown into hell.) Mark: 9: 45

4-

تروى لنا النسخة العربية لإنجيل مرقس فى الإصحاح العاشر (10: 24):

(فأجاب يسوع أيضا وقال لهم يا بني ما أعسر دخول المتكلين على الأموال إلى ملكوت الله)

وهذا النص ورد بالنسخة الإنجليزية هكذا:

But Juses insisted children. How hard it is to enter the kingdom od God!) Mark 10: 24

5 -

تذكر النسخة العربية فى الإصحاح الحادي عشر (11: 25، 26)

(ومتى وقفتم تصلون فاغفروا إن كان لكم على أحمد شئ لكي يغفر لكم أيضا أبوكم الذي فى السموات زلاتكم. وإن لم تغفروا أنتم لا يغفر أبوكم الذي فى السموات أيضا زلاتكم)

وتستبعد النسخة الإنجليزية لإنجيل مرقس العبارة 26 كاملة كالآتي:

( And when you stand praying، if you have a grievance against anyone، forgive him، so that your father in heaven may forgive you the wrongs you have done) Mark 11: 25.

6-

تقول النسخة العربية لإنجيل مرقس فى الإصحاح الخامس عشر (15: 27، 28)

(وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره، فتم الكتاب القائل وأحصى مع أثمة)

تستبعد النسخة الإنجليوية لإنجيل مرقس العبارة 28 وتعطينا النص التالي:

( Two bandits were crucified with him ، oe on his right and other on his left) .

7-

تقول النسخة العربية لإنجيل مرقس فى الإصحاح الرابع عشر (14: 68):

(وخرج خارجا إلي الدهليز، فصاح الديك).