‌قائمة بمصطلحات الكتاب: - أسس علم اللغة

‌

‌قائمة بمصطلحات الكتاب:

abbreviation اختصار "استخدام الحروف الأولى للكلمات"155.

ablaut إبدال "وانظر apophony"146.

accent نبر "وانظر stress"92.

accusative المفعولية 150.

acoustic phoneties علم الأصوات السمعي "أو الفيزيائي أو الأكوستيكي" 47، 92.

actualization تحقق الفونيم "وانظر Realization"88.

adam's apple تفاحة آدم 77.

adjective صفحة 103.

adsratum الطبقة الإضافية 140.

adverb ظرف 109.

affricate "صوت" مركب "وانظر composite" 84، 124.

agglutinatve language لغة لاصقة 57، 58.

allomorph ألومورف وانظر Variant form" 104، 127، 128.

allophone ألوفون "أو صوت موقعي" 50، 88، 89، 90، 121، 123، 129.

alveolar "صوت" لثوي 85.

alveoli لثة "أو منبت الأسنان"83.

amelioration ارتفاع المعنى "وانظر enhancement"158.

amplitude سعة الموجة الصوتية 92.

analogy قياس 141، 243، 265.

analytical language لغة تحليلية 151.

anaptyxis زيادة العلة 148.

apheresis إسقاط العلة الأولى 148.

apical صفيري قوي 85.

apophony إبدال "وانظر ablaut"146.

archaism مهمل "من الكلمات"154.

archiphoneme فونيم رئيسي 89.

area language لغة منطقة "أو لغة محلية"، "وانظر Regional language" 64، 67، 188.

articulatory phonetics علم الأصوات النطقي 47، 87.

artifical language لغة صناعية "وانظر Constructed" 192، 193.

assimilation مماثلة 123، 128.

attribute صفة 110.

augmentatives صيغ الزيادة 154.

auxiliary language لغة مساعدة "أو بديلة"191.

auxiliary language لغة مساعدة "أو صناعية أو دولية أو مركبة أو عالمية"193.

back-for mation اقتطاع عجزي 155.

back vowel علة خلفية 79.

base from صيغة أساسية "بالنسبة للألومورفات" 107، 127.

basic language لغة أساسية 193.

bilingualism ثنائية اللغة 64، 192.

blending مزج "أو تداخل"، "وانظر contamination"157.

borrowing اقتراض 156، 234.

bound morpheme مورفيم متصل 54، 56، 100، 101، 102، 154.

bow-waw نظرية تفسر نشأة اللغة 38.

canonical form نموذج مقبول 96.

Central vowel علة وسطى "أو مركزية"، "وانظر middle vowel"79.

Centrifugal اتجاه طرديمركزي 71.

Centripetal اتجاه جذبيمركزي 71.

Centum مجموعة اللغات الهندية الأوربية التي لم تتحول أصواتها الوقفية الطبقية الى غارية أو لثوية 169، 173.

Checked Position موضع مقيد "بالنسبة للعلة"97.

Class language لغة طبقة 64، 70، 195.

Close juncture مفصل ضيق 95.

Close vowel علة ضيقة 79.

Closed syllable مقطع مقفول 96.

cognates كلمات ذات أصل واحد 158.

coinage وضع 155.

Colloqual language لغة دارجة "عامية"70.

Colloqualism عامية 138.

Calonial language لغة استعمارية "لغة الاستعمار" 64، 187.

Colonizing language لغة الاستعمار 187.

Common ancestor أصل مشترك 169.

Comparative linguistics علم اللغة المقارن 36، 58، 59.

Comparative philology فقه اللغة المقارن 233.

Complemeutary distribution توزيع تكاملي 49، 52، 90.

Component كلمة في تركيب أكبر "وانظر Constituent"109.

Composite sounds أصوات مركبة "وانظر Affricate"124.

Composition تركيب 155.

Compound words كلمات مركبة 155.

Compromise language لغة وسط 190.

Conjugation اشتقاق 153.

Conjsonant language لغة اشتقاقية 152.

Consonant صوت ساكن "أو حبيس، أو صحيح، أو صامت" 46، 51، 78.

Consonant clusters تجمعات السواكن 98.

Consanant shift إبدال السواكن 150.

Constituent كلمة في تركيب أكبر "وانظر Component"109.

Constituent class مجموعة الكلمات التي لها نفس الحق في الاستعمال "وانظر form-class"108.

Construction تركيب 108.

Contamination تداخل "وانظر Blending"157.

Creole language لغة مبسطة أو مهجنة "وانظر pidgin" 64، 188.

Cultural language لغة ثقافية 190.

Culture ثقافة 206.

Declension إعراب 153.

Declensional Language لغة إعرابية 152.

Dedialectalization تجمع اللهجات 195.

Delabialization سلك الشفوية 144.

Denasalization سلب الأنفية 145.

Dental أسناني 82.

Dento-labial أسناني شفوي 83.

Derivation اشتقاق 154.

Derivatives مشتقات 154.

Desciptive linguistics علم اللغة الوصفي "وانظر Synchronic" 36، 38، 226، 233، 235-238، 240، 242، 243، 253، 254، 257، 268.

Diachronic linguistics علم اللغة التاريخي "وانظر historical"36.

Diachronic phonetics علم الأصوات التاريخي 46.

dialect لهجة "ذات صورة مكتوبة" 64، 68، 69، 138.

Dialectalization انقسام لهجي 195.

Diffusion انتشار وتوسع 191.

Digraph تمثيل صوت واحد برمزين 81.

Diminutives صيغ التصغير 154.

Diphthong علة مزدوجة 80، 81، 143، 150، 151

Diphthongization

Diphthongize راجع Diphthong.

Dispersion تبدد وانحلال 191.

Dissimilation مخالفة 128، 147.

double consonant ساكن مضعف 146.

Doublets كلمات مشتقة من كلمة واحدة 158.

endocentric structure جملة ناقصة 108.

enhancement ارتفاع المعنى "وانظر Amelioration"158.

epenthesis زيادة الساكن 148.

epigrhph علم النقوش 141.

etymology علم الاشتقاق 44، 55.

exocentric structure جملة تامة 108.

experimental phonetics علم الأصوات التجريبي 47.

extra high pitch درجة عالية جدا 94.

falling diphthong علة مزدوجة هابطة 81.

field conditions ظروف بيئية 121.

flap صوت ترددي "وانظر trill"86.

focal area منطقة مركزية 195.

folk etymology اشتقاق جمعي "وانظر popular etymology"159.

formant مورفيم حر "وانظر free morpheme" 101، 102، 107، 154.

form-class مجموعة الكلمات التي لها نفس الحق في الاستعمال 108.

frequency of sound waves تردد الموجات الصوتية 92.

free morpheme مورفيم حر "وانظر Formant" 54، 56، 57، 100، 101، 102، 113، 114، 154.

free position مركز حر "بالنسبة للعلة"97.

free variations تنوعات حرة 50، 97.

fricative صوت احتكاكي "وانظر spirant" 46، 83.

front vowel علة أمامية 79.

function word كلمة وظيفية "كلمة مساعدة"101.

functional chang تغيير وظيفي 156.

functional tone نغمة أساسية 92.

gemination تضعيف "الصوت"145.

genemmic phonetics علم الأصوات بعد الإنتاجي 47.

genetic classification تصنيف اللغات على أساس القرابة 56

genetic phonetics علم الأصوات الإنتاجي 47.

geolinguistics علم اللغة الجغرافي 36-38، 64، 134، 234، 227، 241، 243، 253، 267-271.

glide انحدار "أو نصف علة"، وانظر semiconsonart- somivowet " 81، 126.

glossematics التحليل شبه الرياضي 257.

glosseme جلوسيم 257.

glottal مزماري 87.

glottal stop الهمزة 77.

glottochronology محاولة إعادة كتابة التاريخ اللغوي على أسس لغوية تاريخية إحصائية مقارنة 237، 266.

graded areas مناطق متعددة الدرجات 195.

grammar علم القواعد 52، 53.

grammatical structure التركيب القواعدي 45.

guttural طبقي "وانظر velar"82.

half rounded vowel علة نصف مفتوحة 79.

half rounded vowel علة نصف مستديرة 80.

hoplology حذف المقطع 148.

hard palate الحنك الصلب "الغار، وسط الحنك"79.

head كلمة أساسية "وانظر head word"110.

head word كلمة أساسية "أهم كلمة في التركيب"، "وانظر word"110.

hiatus اجتماع صوتي علة 149، 150.

high pitch درجة عالية 94.

high vowel علة عالية 79.

historical linguistics علم اللغة التاريخي "وانظر diachronic" 36، 38، 235، 237، 240-242، 253 262، 267، 268.

historical phonetics علم الأصوات التاريخي 46.

ideogram رمز يدل على فكرة 60.

idiolectic differences خلافات أسلوبية 210.

idiolects عادات كلامية 70، 210.

idiom تعبير "أو مصطلح أو تعبير اصطلاحي" 114، 138.

immediate constituents مكونات مباشرة 108، 109.

immigrant dialects لهجات المهاجرين 189.

imparisyllabic مختلف المقاطع 150.

incorporating languages اللغات المركبة "وانظر polysynthetic"57.

indigenous languages لغة أهلية "بلدية، وطنية" 64، 186.

inflectional ending لاحقة تصريفية 43، 57، 58.

inflectional languages اللغات التصريفية 56.

informant راو لغوي 120، 121، 132، 133.

input الأساس أو الأصل "جملة الإثبات بالنسبة للنفي أو الاستفهام"110.

interlanguage لغة وسيطة "صناعية، دولية، عالمية، مركبة"193.

internal change تغيير داخلي 44، 53، 56.

internal open juncture مفصل داخلي مفتوح 150.

international language لغة دولية 193.

international phonetic alphabet الأبجدية الصوتية الدولية 47، 51.

intervocalic position الموقعية بين علتين 143.

intonation تنغيم 92، 95، 129.

intonation morpheme مورفيم تنغيمي 112.

isoglosses الخطوط الفاصلة بين الصور الكلامية المتنوعة 70، 133.

isolating languages اللغات المفردة 57، 58.

jargon لهجة حرفية "لهجة خاصة بطبقة معينة أو مهنة أو حرفة" 65، 70، 138.

juncture مفصل "وانظر transition" 92، 95، 129، 258.

koine لغة وسط "منتخبة قصدا من عدة لهجات"، "وانظر compromise language" 64، 190.

labial شفوي 82.

labialization الإبدال الشفوي 144.

labio-dental شفوي أسناني 83.

lambdacism إبدال نادر 149.

language identification التعرف اللغوي 63، 194.

language in contact اللغة في مجال الاتصال "وانظر adstratum" 140، 194.

language of colonization لغة الاستعمار "وانظر Colonizing"187.

langue لغة "اصطلاح دي سوسير"115.

larynx الحنجرة 77.

lateral جانبي "صوت" 46، 86.

lateral areas المناطق الجانبية "نظرية"265.

lautverschibung إبدال الأصوات "وانظر Sound shift"150.

learned development تطور علمي 158.

lexeme صيغة نحوية كاملة 113، 128.

lexicography علم المعجم 44.

lexicology مفردات اللغة 112.

lexicostatistics عمليات إحصائية معجمية 266.

liaison تسهيل 107.

linguist لغوي 40.

linguistic atlas أطلس لغوي 131، 235، 240.

linguistic geography الجغرافيا اللغوية 134.

linguistic distribution التوزيع اللغوي 191.

linguistic prestige centre مركز الهيبة اللغوية 195.

linguistic replacement الإحلال اللغوي 188.

linguistics علم اللغة 35، 37، 43.

linguistic sphere of infuence منطقة النفوذ اللغوي 188.

linking اتصال 107.

liquid صوت مائع 86.

literacy coefficient معامل القراءة والكتابة 65، 192.

literary language لغة أدبية 64، 69.

liturgical coefficient المعامل الديني 65.

liturgical tongue لغة مقدسة "دينية"190.

loan translation ترجمة مفترضة 157.

loan word كلمة مفترضة 157.

logographic writing كتابة تصويرية 60، 165.

loudness علو الصوت 92.

low pitch درجة منخفضة 94.

low vowel علة منخفضة 94.

lungs الرئتان 77.

mathematical linguistics علم اللغة الرياضي 250.

metalinguistics ما وراء علم اللغة 206، 266.

metaphony أمامية العلة الخلفية "وانظر umlaut"147.

metathesis قلب 149.

middle vowel علة وسطى "وانظر central"79.

mid pitch درجة متوسطة 94.

mid vowel علة متوسطة 79.

minimal pairs ثنائيات صغرى 90، 121، 123.

modified language لغة معدلة "من ناحية النطق أو الهجاء أو القواعد النحوية" 64، 193.

monogenesis وحدة الأصل "الأصل الواحد" 139، 237.

monophthong صوت مفرد "بسيط" 81، 143.

monotony test اختبار الرتابة 125.

morph مورف 100، 127.

morpheme مورفيم 53، 100-102، 127، 128.

morphological صرفي 106.

morphology علم الصرف 43، 53.

morphophonemic مورفوفونيمي 106، 107، 127.

muddy transition انتقال خفي 95.

multilingualism تعدد اللغات 64، 192.

nasal أنفي 46، 77، 86.

nasalization أنفية "تأنيف"145.

national language لغة وطنية "قومية" 64، 68، 69، 86.

nationalism coefficient معامل القومية 192.

nationalistic coefficient المعامل القومي "الوطني"65.

naturalization تجنيس "الأصوات"98.

neogrammarian النحويون المحدثون 234.

neolinguists اللغويون المحدثون 234.

neutralization التحييد "التعادلية"89.

noninative الفاعلية 150.

non-"U" language لغة غير الجامعيين 70.

numerical coefficients معاملات عددية 179.

obsolescence هجر "للكلمات"154.

occlusives أصوات انسدادية "وانظر plosives & stops"82.

Official language لغة رسمية 64، 186.

onomatopoetic كلمات تعد انعكاسا لأشياء أو أصوات طبيعية 156.

open juncture مفصل مفتوح 95.

open syllable مقطع مفتوح 96.

open vowel علة مفتوحة 79.

oral sounds أصوات فموية 77.

output النتاج أو الفرع "الجملة المنفية أو الاستفهامية بالنسبة للإثباتية"110.

overcorrection المبالغة في التصويب 159.

over-differentiation المبالغة في تقدير الاختلافات "الصوتية الموجودة"124.

overtone نغمة توافقية 192.

oxytone نبر المقطع الأخير 151.

palatal غاري 84.

palatalization تغوير 144.

paleography علم الوثائق 141.

paradigm مثال "وزن"153.

paragoge زيادة علة نهائية 148.

parisyllabic متساوي المقاطع 150.

parole كلام "مصطلح دي سوسير" 115، 210.

paroxytone نبر المقطع قبل الأخير 151.

parts of speech أقسام الكلام 99.

past participle اسم المفعول 103.

patois لهجة الطبقة الدنيا "غير مكتوبة" 64، 69، 138.

pause of silence سكتة كلامية 93.

peak of sonority قمة الرنين "في المقطع" 82، 96.

pejoration انحطاط المعنى 158.

pejoratives صيغ انحطاط المعنى 154.

philological conditions ظروف فلولوجية 121.

philologist فلولوجي "لغوي"40.

philology فقه اللغة 35.

phone الصوت المفرد 47، 48، 49، 50، 77، 88، 90، 100.

phoneme فونيم "الوحدة الصوتية" 49، 50، 88، 90، 100، 121، 123، 129.

phoneme cluster عنقود فونيمي 259.

phonemics علم الفونيمات 43، 88.

phonemic transcription الكتابة الفونيمية 126، 130.

phonetics علم الأصوات العام 43، 46، 47.

phonetic transcription الكتابة الصوتية 126، 130.

phonetic variants تنوعات صوتية 88.

phonetize بصوت "يجعل الطريقة الكتابية للغة ما صوتية"193.

phonological صوتي 106.

phonology علم الأصوات 43، 46، 47، 103.

physiologycal phonetics علم الأصوات الوظائفي 47.

pictogram التعبير عن المراد بصورة "رمز تصويري"60.

pictographic idiographic writing الكتابة التصويرية 60، 61، 165.

pidgin لغة مهجنة "لغة بنحو مبسط وكلمات مختلطة للتفاهم بين الأقاليم المتجاورة" 64، 188.

pitch درجة الصوت 92.

pitch accent نبر يقوم على درجة الصوت 93.

plosives أصوات انفجارية "وانظر Stops & occlusives".

point of articulation مخرج الصوت 45، 78، 258.

polysynthetic تركيبي متعدد 152.

polysynthetic اللغات المركبة "وانظر incorporating" 57، 58، 152.

pooh-pooh نظرية تفسير نشأة اللغة 38.

popular development تطور عام 158.

popular etymology اشتقاق جمعي "وانظر folk etymology"159.

portmanteau words كلمات تكونت عن طريق مزج كلمتين موجودتين بالفعل 156.

positional variants تنوعات موضعية "موقعية""وانظر allophone" 49، 88.

posteriori language لغة تابعة 193.

predicate مسند "محمول" 108، 109.

prefix سابقة 43، 53، 56، 101، 128.

prescriptive معياري 226.

present participle اسم الفاعل 103.

primary accent نبر أولى 93.

primary language لغة أولية 64، 191.

priori language لغة أولية 193.

proparoxytone نبر المقطع الثالث من الآخر 151.

protected medial positon موقعية الساكن متوسطا ليس بين علتين 143.

prothesis زيادة علة أولى 148.

psycholinguisties علم اللغة النفسي 250.

realization تحقق الفونيم "وانظر actualization"88.

received standard لغة معيارية "وانظر standard language"138.

reconstruction إعادة التركيب 140.

redundancy حشو 91.

regional language لغة منطقة "وانظر Area language"188.

relic areas مناطق أثرية 195.

replacement إبدال 106.

replacives بدائل 127.

resonating chamber حجرة الرنين 77.

rhotacism الإبدال الشائع 149.

rising diphthong علة مزدوجة صاعدة 81.

root حذر "وانظر stem"102.

rounded vowel علة مستديرة 80.

rounding التدوير "للعلة"145.

sendhi "وانظر syntactic phonology"107.

satellite language لغة تابعة 188.

satem مجموعة اللغات الهندية الأوربية التي تحولت بعض أصواتها الوقفية الطبقية إلى احتكاكية غارية أو لثوية 169، 173.

Secondary accent نبر ثانوي 93.

Secondary language لغة ثانوية 64، 191.

Secondary phoneme "انظر suprasegmental"92.

segmental phoneme فونيم جزئي "أو تركيبي"92.

Segmentation تجزيء 124.

semantic change تغيير دلالي 157.

scmantics علم الدلالة 44، 55.

semiconsonant "انظر semi vowel & glide"81.

semilearned نصف علمية "كلمات"158.

semivowel شبه علة "نصف علة"، "وانظر glide" 46، 81.

shortening تقصير 155.

sibilant صوت صفيري 85.

simplification تيسير 141.

simplification تبسيط الصوت "تحويل المضعف إلى صوت بسيط"145.

singsong نظرية تفسير نشأة اللغة 39.

slang لهجة عامية 65، 70، 138.

sociolinguistics علم اللغة الاجتماعي 250.

Social stratification الانقسام الطبقي 195.

soft palate الطبق "الحنك اللين، أقصى الحنك الأعلى"، "وانظر velum"78.

sonant مجهور "وانظر Voiced"78.

Sonorization إجهار "وانظر Voicing 144.

sound change التغير الصوتي 140.

sound combinations تجمعات صوتية 97.

sound law القانون الصوتي 140، 234، 263، 264.

sound shift إبدال الأصوات "وانظر consonant shift"150.

speech segments جزيئات الكلام 92.

spirants أصوات احتكاكية "وانظر fricatives" 83، 85.

spread vawel علة منبسطة 80.

standard language لغة معيارية "لغة مشتركة" 137، 138.

stem أصل "وانظر root"102.

stops أصوات وقفية "وانظر Occlusievs & plosives 82.

stress نبر "وانظر Accent" 44، 92، 129.

stress accent نبر علوي 193.

strong verb فعل قوي 105.

Structural linguistics علم اللغة التركيبي 36، 236، 238.

Structure تركيب 52، 53.

subject مسند إليه "موضوع" 108، 109.

Substandard speech الكلام دون المعياري 138.

substitution الإحلال "إحلال لغة محل أخرى"64.

substitute لغة بديلة 191.

substratum الطبقة السفلى 139، 140، 265.

suffix لاحقة 53، 56، 58، 128.

superanalytical فوق التحليلي 152.

superimposed languages اللغات الاستعمارية "وانظر colonial" 64، 187.

superstratum الطبقة العليا 139، 140، 265.

suppletion تغيير شامل 106

suprasegmental phonems فونيم إضافي "فوق التركيبي" 92، 129.

surd مهموس "أو صامت" وانظر unvoiced" 78.

Suspicious pairs أزواج مشتبهة 125.

syllable مقطع 96.

syllabic alphabet writing الكتابة الأبجدية المقطعية 60، 61.

syllabic division تقسيم مقطعي 96.

syllabic script الكتابة المقطعية 60.

symbiosis تعايش لغتين في مكان واحد 65.

synchronic linguistics علم اللغة الوصفي "وانظر descriptive"36.

syncopation الترخيم الوسطى 147.

syntactic phonology علم الأصوات النحوي "وانظر smadhi"107.

syntax علم النحو 44، 53، 54.

synthetic language لغة تركيبية 151.

tertiary accent نبر ثالثي 93.

timbre كيفية التنغيم 92.

transcription تمثيل صوتي 196.

transformation تحويل "إحدى جملتين داخل مجموعة واحدة إلى الأخرى"109.

transition انتقال "وانظر juncture" 95، 195.

transliteration كتابة لغة بحروف لغة أخرى 196.

trilingualism ثلاثية اللغة 192.

trill صوت مكرر "وانظر flab"86.

triphthong علة مثلثة 81.

typological classification التصنيف التشكيلي 56.

"U" language لغة الجامعيين 70.

umgangssprache language لغة دارجة "وانظر vernacular 195.

umlaut أمامية العلة الخلفية "وانظر metaphony"147.

under-differentiation التقليل في تقدير اختلافات "صوتية موجودة"124.

universal language لغة عالمية "صناعية، دولية، مركبة"193.

unvoiced مهموس، صامت "وانظر surd" 46، 78.

unvoicing الإهماس 145.

uvula اللهاة 79.

variant forms صيغ متنوعة "ألومورفات"104.

velar طبقي 82.

velum "انظر soft palate"78.

venecular language لغة دارجة "وانظر umgangssprache"195.

vibrant صوت مهتز 86.

vocabulary علم المفردات 44، 55.

vocal cords الأوتار الصوتية 77.

vocalization الإبدال العلي 144.

voiced مجهور "وانظر Sonant" 46، 78.

voicing إجهار "وانظر sonorization"144.

vowel علة "لين، صائت، طليق" 46، 78.

vowel quality كيفية العلة 142.

vowel quantity كمية العلة 151.

vowel shift إبدال العلل 151.

vulgarism تعبير مبتذل 70، 138.

weak accent نبر ضعيف 93.

week verb فعل ضعيف 105.

wind pipe القصبة الهوائية 77.

word كلمة 112.

yodization الإبدال اليائي 149.

yo-he-ho نظرية تفسير نشأة اللغة 39.

zero allomorph الألومورف الصفري 105.

zero change التغيير الصفري 104، 127، 131.

* "نجمة" علامة الأصل الافتراضي 140، 147، 150.