Hayek بجمع النصوص المتعلقة بالمسيح وترجمها وبوبها بشكل كامل ونشرها - موجز دائرة المعارف الإسلامية - جـ ٢٤

Hayek بجمع النصوص المتعلقة بالمسيح وترجمها وبوبها بشكل كامل ونشرها بعنوان le Christ del'islam فى باريس سنة 1959 م، والنص العربى لهذا الكتاب نشر فى بيروت سنة 1961 م بعنوان (المسيح فى الإسلام) وعندما اتصل الصوفية -أخيرًا- بالأناجيل استقوا منها ما يؤكد أفكارهم المتعلقة بالتنسّك والزهد، بل لقد ذهب ابن عربى (المتوفى 638 هـ/ 1240 م) إلى أبعد من ذلك فذكر أن المسيح هو الذى يستحق بأن يوصف بأنه خاتم القداسة العامة لخلاص معتقده (أمانته) وأنه سيعود بالتأكيد ليحكم العالم بشريعة محمد صلى الله عليه وسلم.

‌

‌الجدل الإسلامى المسيحى حول المسيح:

أدت عقيدة التجسّد والفداء (تخليص البشرية من الخطيئة) التى يعتقدها المسيحيون إلى جدل حاد بين العلماء المسلمين واللاهوتيين المسيحيين. لكن كتابين صدرا فى القاهرة يظهر من خلالهما اتجاه جديد اقترب فيه المسلمون من قضية المسيح عليه السلام والكتابان هما عبقرية المسيح لعباس محمود العقاد الذى صدر سنة 1952 م وقرية ظالمة للدكتور كامل حسين وقد صدر سنة 1954 م. أما كتاب العقاد الذى حقق انتشارًا كبيرًا فقد اقترب من المسيح بكل الاحترام وتناول المسيح كما ورد بالفعل فى الأناجيل وليس كما ورد فى القرآن (الكريم) فحسب، ودافع عن حقيقة الوجود التاريخى للمسيح كما دافع عن الأناجيل باعتبارها‌

‌ المصادر

الوحيدة لمعلوماتنا عن المسيح لكن العقاد تعض لنقد من المسيحيين لطريقة تناوله لموت المسيح وفترة الآلام التى سبقته. أما الكتاب الثانى فهو تأملات أكثر من كونه سيرة للمسيح ولم يؤيد المؤلف صلب المسيح ولكنه أيضًا لم يرفضه وإنما ردد قول القرآن الكريم (بل رفعه اللَّه إليه) وهو قول يمكن أن يلقى تفسيرًا مقبولًا لدى المسيحيين.

المصادر:

لقد أشرنا لعدد كبير من الكتب فى ثنايا المقال، وفى مادة إنجيل يطالع القارئ فى قائمة المراجع كتابات Ahrens و Blachere (ترجمة القرآن) و Fritsch و Goldziher و Henninger و Horovitz

و Jomier و Masson و Schleinschneider و Tor Andrae . . الخ أما هنا فسندرج الكتب المتعلقة بنظرة القرآن للعقيدة المسيحية فيما يتصل بالمسيح.

(1)

C. F. Gerock: Versuch einer Darstellung der Christologie des Koran، Hamburg and Gotha 1839

(2)

M. Manneval: La christologie du Coran، Toulouse 1867 (a thesis based on the above book

(3)

G. Rosch: Die Jesusmythen des Islam، in Theologische Studien and Kritiken، 1876، 409 - 54

(4)

E. Sayous: Jesus-Christ d'apres Mahomet، Paris-Leipzing 1880

(5)

E. Blochet: Le Messianisme dans l'heterodoxie musulmane. Paris، 1903

(6)

F. W. von Herbert: The Moslem tradition of Jesus' second visit on earth in Hibbert J. vii، (1909)، 27 - 48

(7)

C. H. A. Field: Christ in Mohammedan tradition، in MW، i، (1911)، 68 - 73

(8)

S. M. Zwemer: The Moslem Christ، An essay in the life، character and teachings of Jesus Christ according to the Koran and orthodox tradition، Edinburgh-London 1912

(9)

Muhammad Din: The Crucifixion in the Koran، MW، xiv (1924) 23 - 9

(10)

E. J. Jenkinson: Jesus in Moslem Tradition، ibid.، xviii، (1928)، 263 - 9

(11)

E. J. Robson: Christ in Islam 1929

(12)

H. Gregoire: Mahomet et le monophysisme، in Melanges Charles Diehl، Paris 1930، i، 107 - 19; L. Massignon

(13)

Le Christ dans les Evangiles selon Ghazali، in REl، 1932، 523 - 36

(14)

Th. Monod: Le Christ des Musulmans، in Le Monde nonchretien، Cahiers de Foi et Vie no. 5، December 1933، 7 - 26

(15)

E. F. F. Bishop: The Son of Mary، in MW، xxiv (1934)

(16)

Ign. di Matteo: La divinitd diCristo e la dottrina della Trinita in Maometto e nei polemisti musulmani، Romepont، Ist. Bibl. 1938

(17)

Ghazali Refutation excellente de la divinite de Jesus-Christ d'apres les

Evangiles، ed. and tr. by R. Chidiac، Paris 1939

(18)

J. Robson: Muhammadan teachings about Jesus، in MW، xxix (1939)، 37 - 54

(19)

F. V. Winett: References to Jesus in Pre-islamic Arabic inscriptions in MW، xxxi (1941)، 341 - 53

(20)

J. Robson: Stories of Jesus، ibid، cl (1950)

(21)

E. Littmann: Jesus in a preislamic inscription، ibid، xl (1950)

(22)

J. Abd El-Jalil: Marie et l'Islam، Paris (1950)

(23)

W. M. Watt: His name is Ahmad، in MW، xlii (1953)

(24)

F. L. Bakker: Jesus en de Islam The Hague (1955)

(25)

E. F. F. Bishop: The Qumran Scroll and the Qur'an، in MW، xlviii (1958)

(26)

G. Fares: Le Christ et l'Islam contemporain، in Mediterranee، carrefour dereligions، 31 - 52 (Cahier no. 28 of Recherches et debats du centre catholique des intellectuels francais، September 1959)

(27)

K. Cragg: Introduction to histranslation of Kamil Husayn، City of Wrong

(28)

Djambatan-Amsterdam 1959: M. Hayek، Le Christ de l'Islam، Paris 1959 (2 nd Arabic edition، Beirut 1961)

(29)

"Abd al-Tafahum: The Qur'an and the Holy Communion، in MW xlix (1959)

(30)

Ishaq al-Husayni: Christ in the Qur'an in modern arabic literature، Tokyo 1960

(31)

H. Michaud: Jesus selon le Coran، Cahiers Theologiques 46، Neuchatel 1960

(32)

M. Hayek L'origine des termes "Isa، al-Masih (Jesus-Christ) dans le Coran، in l'Orient chretien، vii (1962)، 223 - 54 and 365 - 82

(33)

Geoffrey Parrinder: Jesus in the Qur' an، London 1965

(34)

Ali Merad le Christ selom le Coran، in R.O.M.M.، v (1968/ 1 - 2)، 79 - 93

د. عبد الرحمن الشيخ [قناواتى G. C. Anawati]