‌قلب القاف جيما مصرية - معجم تيمور الكبير في الألفاظ العامية - جـ ١

الأغاني ج 13 ص 159: شيخ أعجمي قال: لاقيف، للكنته، وهو يريد: لاكيف، أي بعكس الأتراك في ترقيق القاف. ولكن ذكرنا هذا في الكاف في قولهم: قونياق ودقتور.

شوارد اللغة للصاغانيّ ص 108: الفرسق لغة في الفرسك، وهو الخوخ.

‌

‌قلب القاف جيماً مصريّة

(1)

في مصر هي لغة عامة أهل الصعيد وبعض بلاد بحري. ومن أغرب ما سمعناه من بعض أهل الصعيد أنّه قال: فلان ركب في الوابور في دَرّأة تانية، يريد: درجة ثانية في القطار، وكأنّه أراد محاكاة ألفاظ أهل المدن فظنّ كلّ جيم قافاً، فقلبها همزة كما يقولون.

الاقتراح للسيوطيّ أوّل ص 100: ومن العرب من يقلب الكاف جيماً كالحعبة في الكعبة، أورده ياقوت في معجم الأدباء.

في القاموس: القرّيثُ: الجرّيث. ويلاحظ أنّ الجيم هنا ليست مصرية. اللسان: أحنج وأحنق، القاموس: الزّلج: الزّلق. زمج ومك. ومثله: الزَمكيّ والزَمجيّ. وسجّ بسلحه وسكّ. عزج الأرض وعزقها. الجذّان: حجارة رخوة. وفي الشرح: هي الكذّان أيضاً. الجُفُرّي والكُفُرّي:

وعاء الطلع. مادة (ثقل) من شرح القاموس أواخر ص 245: الثقل في بيت، ويروى الثجل.

أوائل ص 345 مادّة (قص) من اللسان: القَصُّ: الجص، لغة حجازية.

في مادة (شرح) من اللسان أوائل ص 132: شريج الحجاج: أي مثله في السنّ. وفي رأينا أنّه في معنى: شريكه، لكن الجيم في شريج ليست جيماً مصرية ما لا يخفى.

العقد الثمين ج 4 ص 134: مسلم بن خالد بن قَرقَرة، ويقال جرجرة. السيرافي على سيبويه ج 6 ص 22: هرقت وهرجت.

قلب القاف غيناً (1)

في بعض جهات بني سويف يقولون: غَالُه، في: قالُه. مانيش غادر: أي قادر. وهذه الكلمة تكثر في غيرها من البلاد أيضاً. وقد سمعنا في المدن من يقول: ما نيش غادر أأعد: أي أقعد. فقلب في قادر، ولم يقلب في أقعد. واجتمعت بشيخ كان ورد مصر من أهالي الكويت يقلب القاف غيناً، والغين قافاً في كلامه جميعه.

المنهل الصافي ج 4 ص 356: قازان اسمه المشهور: غازان؛ وتقدم ذكره في الغين.

صبح الأعشى ج 7 ص 272: غياث الديّن، ولم أسمع أعجمياً يقول إلا: قياس الديّن.

رحلة المحبيّ والد المؤرّخ ص 11: أحد قضاة مصر كتب «القفور» بدل «الغفور» .