الرئيسية
أقسام المكتبة
المؤلفين
القرآن
البحث 📚
(1905)
ونبذة في لهجة القدس (1906) والقاموس العربي الفرنسى، عن اللغة العامية في حلب ودمشق ولبنان والقدس، في خمسة مجلدات (وقد نشر الجزءين الرابع والخامس الأب هنري فليش اليسوعي، باريس 1935، ونقده ليتمان في مجلة الآداب الشرقية 1937).
جاتو (1902 - 1949). Gateau، A
من أساتذة معهد الدراسات في الرباط.
آثاره: نشر لأول مرة، فتوح شمالي أفريقيا والأندلس لابن عبد الحكم القرشي، مع مصادره العربية، متناً وترجمة فرنسية (كراسات تونس 1931 - 39، ثم أعاد طبعه بعد تحقيق النص العربي على مخطوط مكتبة المتحف البريطاني وتنقيح الترجمة ودراسته دراسة نقدية، وتعليق الحواشي عليه، باريس 1948) ودينار فاطمي (هسبيريس 1945) والمدخل إلى دراسة المصطلحات البحرية في تونس (المجلة الأفريقية 1946) وسيرة جعفر الحاجب (هسبيريس 1997) وأهمية رحلة ابن جبير لتاريخ الملاحة في البحر الأبيض المتوسط (هسبيريس 1939).
سوفاجه (1901 - 1950). Sauvaget، J
ولد في نيور من أعمال دوسيفر، وتخرج بالعربية والفارسية من مدرسة اللغات الشرقية، ثم أحرز من كلية الآداب في جامعة باريس ليسانس اللغة العربية فالدكتوراه (1941) واختير عضواً في المعهد الفرنسي بدمشق (1924 - 29) ثم أميناً عاماً (1929 - 37) ومديراً لدراسات تاريخ الشرق الإسلامي في مدرسة الدراسات العليا منذ سنة 1927 وأستاذاً بالإنابة في مدرسة اللغات الشرقية (جغرافية الشرق الأدنى وتاريخه والعربية السورية) ثم أستاذاً التاريخ الفن الإسلامي في مدرسة اللوفر (1941 - 44) ومحاضراً في اللغة العربية في كلية الآداب بجامعة باريس (1942 - 44) ومعاون مدير للوثائق المتعلقة بتاريخ الصليبيين (النصوص الشرقية) التي ينشرها مجمع الكتابات والآداب. وسبق أن قام ببعثات ورحلات - وهو يحسن التركية والفارسية إجادته العربية - إلى تركيا (1932 - 34) وفلسطين
(1933)
والعراق وإيران (1934) وعاون، منذ عام 1937، على إحصاء المصنفات التي تنشرها مجلة الدراسات الإسلامية، وقد تفرد في أساليب بحثه فجمع إلى الآثار فن الآداب، فأحياهما. وصنف له بعد وفاته كتاب بعنوان: ذكري جان سوفاجه (المعهد الفرنسي بدمشق 1954).
آثاره؛ وفيرة، متعددة، نفيسة بين مقال وتحقيق وبين ترجمة وتصنيف، أشهرها: مزاران شيعيان في حلب (سيريا، 9، 1928) والسور الأول لمدينة حلب (منوعات المعهد الفرنسي بدمشق، 1، 1929) وبمعاونة دي بويسون والأب موترد اليسوعي: كنيسة باب سبع البيزنطية في حمص (منوعات جامعة القديس يوسف ببيروت، 14، 1929) وبمعاونة كانتينو: مسرد لكتابات تدمر، في تسع كراسات (المطبعة الكاثوليكية ببيروت 1930 - 36) وله: قلعة دمشق (سيريا 11، 1930) وحمام دمشقي من القرن الثالث عشر (سيريا، 11، 1930) والنصب التذكاري لصلاح الدين (مجلة الفنون الآسيوية 1930) وبمعاونة كومب، وفييت: مسرد تاريخي للكتابة العربية في 15 جزءاً (المعهد الفرنسي بالقاهرة 1931 - 1956) وله: مسرد للآثار الإسلامية في مدينة حلب (مجلة الدراسات الإسلامية 1931 وقد نقله إلى العربية الدكتور أسعد طلس ونشره في دمشق) وكتابات عربية على معبد بعل في تدمر (سيريا، 12، 1931) وأوان خزفية من طراز سوري - عراق من القرن الرابع عشر (منشورات المعهد الفرنسي بدمشق، باريس 1932) والآثار التاريخية في دمشق (المطبعة الكاثوليكية ببيروت 1932) وبحث في سيف شرقي في متحف اللوفر (المجلة الآسيوية 1933) وومراسيم مماليك سوريا (نشرة المعهد الفرنسي بدمشق، 1932) وكتاب الدرر المختارة المنسوب إلى ابن الشحنة، ترجم بعض أجزائه ترجمة دقيقة وعلق عليه تعليقاً صحيحاً وذيله بترجمة مصطلحات العمران (الجزء الأول، المطبعة الكاثوليكية ببيروت 1933، والثاني منشورات المعهد الفرنسي بدمشق 1934) ومختارات من بغية الطلب لابن العديم، متناً وترجمة عن مخطوط استانبول (مجلة الدراسات الإسلامية 1933) خريطة اللاذقية (نشرة الدراسات الشرقية، 24، 1934) والعمارة الإسلامية في سوريا (مجلة الفنون الإسلامية 1934) وتخطيط تاريخي لمدينة حلب (الدراسات
الإسلامية 1934) وأثر تذكاري من عهد المماليك (منوعات ماسبيرو، 3، 1934) وكتاب خيول بريد المماليك (منوعات جودفروا - ديمومبين، القاهرة 1935) وبمعاونة فيللرس: دمشق وسوريا الجنوبية (منشورات إدارة السياحة السورية 1936) وله: حلب أيام سيف الدولة، في العيد الألفي للمتنبي (بيروت 1936) وقوافل الحج السورية من القسطنطينية (الفن الإسلامي، منشورات جامعة متشيجان، 24، 1937) وتصحيح النص المطبوع لتاريخ بيروت لصالح بن يحيى (نشرة الدراسات الشرقية 1937) والآثار الأيوبية في دمشق (في كراستين من السلسلة التي يصدرها المعهد الفرنسي بدمشق منذ 1930) وملاحظات على بعض الجوامع السلجوقية (حولية جامعة الجزائر، 2، 1938) ودفاع بحرية طرابلس (نشرة متحف بيروت، 2، 1938) وفن الساسانيين (مجلة الدراسات الإسلامية 1938) والخرائب الأموية في جبل سيس (سير با، 20، 1939) والقوافل السورية في العصر الوسيط (الفن الإسلامي، 6، 1939 و 7، 1940) وقصور الشام (المجلة الآسيوية 1939) وتل حلب (المنوعات السورية المهداة إلى ديسو، باريس 1939) والخرائب الأموية في جبل عنجر (نشرة متحف بيروت، 1940) وبمعاونة جابر بيل: رحلات أثرية إلى تركيا الشرقية، فيه 160 كتابة عربية معظمها غير منشور (باريس 1940) وله: حلب، دراسة عن توسع مدينة سورية كبرى منذ نشأتها إلى أواسط القرن التاسع عشر - وهي رسالة الدكتوراه في الآداب (باريس 1941) وبريد الخيول في إمبراطورية المماليك - وهي تتمة رسالة الدكتوراه في الآداب (باريس 1941) والكتابات العربية على مسجد البصرة (سيريا 1941) والمدخل إلى تاريخ الشرق الإسلامي (من السلسلة التي يشرف عليها معهد الدراسات الإسلامية بجامعة باريس، باريس 1943، وقد اختصره بالعربية الدكتور صلاح الدين المنجد بعنوان: رائد التراث العربي، ونشرته دار العلم للملايين، بيروت 1947، ثم أعادك. كاهن نشره منقحة، في باريس) وبمعاونة بلاشر: قواعد نشر وترجمة النصوص العربية (باريس 1945) وله: كيف يدرس تاريخ العالم العربي (المجلة الأفريقية 1946) ومؤرخو العرب: منتخبات مترجمة ومعرفة (باريس 1946) وكنوز الذهب في