‌[2 - فردوس الحكمة] - تاريخ التراث العربي لسزكين - الكيمياء والنبات - جـ ١

uneanciennetradu ctionlatinedubel inousarabe) apolloniusdetyan e (

في (مجلة الشرق المسيحى، 106 - 99/ 1907 /12 rev.d.or.chret ،2.ser .. (وبالنسبة للمخطوطات والشروح والدراسات انظر روسكا: اللوح الزمردي ص 177.

‌

‌[2 - فردوس الحكمة]

2 -

لقد ذكر كتابه بعنوان فردوس الحكمة في مخطوطة مجهولة المؤلف، حلب، حلاق، بدون علامات، ص 133 - 134، 139 - 140، 149 - 150، 240 «كتاب الأصنام» أو «كتاب السبعة»: في الألغاز السيميائية، في المعادن السبعة والكواكب السبعة، يعالج نظرية الميزان ونظرية الخلق الإلهى، دونأن يتطرق إلى التوليد وميزانه. وقد ذكر ابن النديم ص 357 س 21 أن جابرا صنّف، وفقا لهذه الكتب «على رأي بليناس» عشرة كتب:«كتاب زحل» ، «كتاب المريخ» ، «كتاب الزهرة» ، «كتاب عطارد» ، «كتاب الشمس الأكبر وكتاب الشمس الأصغر» ، «كتاب القمر الأكبر» ، «كتاب المشترى» (1)، كتاب الأعراض وكتاب يعرف بخاصية نفسه؛ روسكا: اللوح الزمردي ص 122. هذا ويتبيّن من الكتاب ذاته أنه ترجم إلى العربية في عهد خالد بن يزيد (كراوس، 297، ii ن 5)، حفظ في شرح أيدمر بن علي الجلدكي (ت: 743/ 1342، بروكلمان ii ملحق ص 171) برلين 4188 (20 ب- 54 ب)، يحتمل وجود مقطع في القاهرة (انظر بعده ص 138). وقد وصل إلينا من الكتاب الأساسي: مصحف القمر 8 - 1) 4890 ch.beatty ق 709 هـ)، القاهرة: طلعت، مج 419؛ ترجمة فارسية: طهران، مكتبة أصغر مهدوي، مج 280 (4 في مجلد جامع، انظر بعده تحت سقراط)، لينينغراد المعهد الشرقي 1) 822 b ب- 25 أ) كتاب المريخ، كتاب الزهرة، كتاب عطارد في ترجمة فارسية، طهران، مكتبة أصغر مهدوي، مج 280 (4 في مجلد جامع)؛ وفي ترجمة فارسية أيضا يوجد أجزاء المشتري والمريخ وعطارد والقمر والشمس، طهران، جامعة 1977 م (32 ب- 57 ب، القرن الحادي عشر).