‌ ‌ثمرات المطابع كتاب الأمير - إذا ذُكر اسم نيقولا ماكيافيلي في - مجلة «الزهور» المصرية - جـ ٣

‌

‌ثمرات المطابع

كتاب الأمير - إذا ذُكر اسم نيقولا ماكيافيلي في حلقةٍ من الأدباء تبادر على الأذهان معهُ ذكر كتاب الأمير لقد ترادف هذان الاسمان حتى بات كلٌّ منهما عَلَماً لصاحبه ، وحتى ما تسأل أديباً

عن أحدهما إلَاّ ذكرَ الاثنين معاً كما عَلقا بذهنه لأول مرةٍ سمعهما وهو لا يزال فتىً على مقعد التلمذة. وليس أدلّ على شهرة المؤلف من اشتقاق الكتَّاب من اسمهِ لفظه ماكيافيلزم أو السياسة الميخائيلية كما اصطلح عليها كتَّاب العربية ولا أدلَّ على قيمة مؤلَّفهِ من قولنا أن هذا المؤلَّف نفسهُ هو سبب ذلك الاشتقاق. فقول الفرنج ماكيافيلزم أو قولنا السياسة الميخائيلية لا يُقصد بهِ سوى التعبير

عن سياسة الأثرة والغدر أو سياسة الغاية تبرّر الواسطة ما زالت اللغة العربية خلواً من كتاب الأمير حتى اكتشفت خبره صديقنا الكاتب الفاضل محمد لطفي أفندي جمعه المحامي ، وأتاحت له محاسن الاتفاق أن يهتدي إلى الآنسة مريم البرتيني فأخذ عنها قواعد اللغة الايطالية وأصولها ، وعني حينئذٍ بنقل ذلك الكتاب إلى العربية نقلاً جمع بين الأمانة للأصل ، والسهولة في التعبير.

كتاب الأمير مستهلٌّ - بعد البسملة - بترجمة حياة مؤلفه نيقولا ماكيافيلي ، ويليها بحث أدبيٌّ في تآليفهِ ثمَّ يتلو ذلك حديث طويل ولكنهُ مفيد جداً عن تاريخ المعرّب منذ أوَّل عهده بهذا الكتاب حتى صباح الثلاثاء في 27 يونيو سنة 1911 تاريخ الفراغ من تعريبه ، ويعقب ذلك فصلٌ عنوانهُ الليلة الأخيرة وفيهِ قصة خيالية عن حياة ماكيافيلي وموتهِ ، ثم يجيءحينئذٍ كتاب الأمير الحقيقي. وقد استغرقت المقدَّمات المذكورة خمسين صفحة كاملة ، ووقع سائر الكتاب في مئة وخمسين أخرى. أما المباحث التي احتواها فنصائح أهداها ماكيافيلي إلى أميرة فيزنزه وجعلها قواعد لابدَّ منها للحكم ، وأصولاً زعم أنها مرقاة إلى نيل الحالكم أرفع مقام وأسمى مكانة. غير أنَّ علماء الاجتماع ، وكبار الفلاسفة والكتَّاب لم يعتبروها كذلك قط ففنَّدها بعضهم ، وانتقدها آخرون انتقاداً مرّاً ، وحملوا على صاحبها حملات شديدة. وكيف كان الأمر فكتاب الأمير خلَّد اسم ماكيافيلي وأبقاه قدوةً لمن اقتدى ،

أو عبرةً وذكرى لمن اعتبر وذكر. ولقد طبعت مطبعة المعارف الشهيرة هذا الكتاب على نفقتها طبعاً جميلاً متقناً والتزمت نشره وتعميمهُ عملاً بخطتها في نشر الكتب العلمية والأدبية فاستحقَّ صاحبها الفاضل جميل الثناء. فنلفت الأنظار إلى كتاب الأمير متمنين له الرواج الذي يستحقهُ.

العلاج الجراحي -. . . وهذا أيضاً للدكتور محمد عبد الحميد. .

التشريح الجراحي -. . . وهذا أيضاً للدكتور محمد عبد الحميد. . .

وكم لهذا الطبيب العلَاّمة قبل هذين المؤلفين من الأسفار النفسية ، التي تؤلف وحدها مكتبة عربية في العلوم الطبية. ولقد سبق لهذه المجلة تقريظ هذه الآثار الجليلة كل أثرٍ في حين صدوره ، كما سبق لهه أيضاً نشر صورة صاحبها المفضال تكريماً له واعترافاً بجميله على العلم واللغة. أما الكتابان اللذان بين أيدينا الآن فإن اسميها يصفانهما خير وصف وهما مترجمان عن أشهر أساتذة الانكليز في علم الجراحة الحديث. وقد ميّزهما الدكتور عبد الحميد عن كتبه الأولى بما بذله لهما من العناية المعنوية والمادية ولاسيما هذه حيث زانهما بالصوَر الكثيرة الملوَّنة. وصدَّر أحدهما - التشريح الجراحي - ببيتين من الشعر هم:

أرى نفسي تتوق إلى أمورٍ

…

يقصر دون مبلغهنَّ حالي

فنفسي لا تطاوعني ببخلٍ

…

ومالي لا يبلّغني فعالي

ومن عرف قلة إقبال قراء العربية لسوء الحظ على الكتب العلمية

يفهم ما في تضاعيف هذين السطرين من المعاني. على أن همة عالمنا النطاسي لم تعرف الكلل والفتور فهو لا يزال عاملاً مجدّاً ودائباً - برغم ما في التأليف في هذا الباب من المصاعب والعقبات - على تعميم علم الطب في اللغة العربية. فهو يقوم وحده ، وعلى نفقته الخاصة ، بعمل يحتج إلى جمعية علمية تقوم بنفقاتها خزانة حكومة عامرة. فإذا وجّهنا نظر نظارة المعارف المصرية إلى أعمال الدكتور عبد الحميد فإنما نوجّه نظرها إلى عمل جدير بعنايتها ، وإذا هي فعلت - وهي فاعلة إن شاء الله - فإنما تكون قد أضافت حلقة جديدة إلى سلسلة آثارها المجيدة في سبيل التعليم باللغة العربية.

تقويم البشير - جاءنا هذا التقويم لسنة 1913 وهي السنة السادسة والثلاثون لظهوره. وهو أتم تقويم معروف باللغة العربية يتضمن حساب السنة الغربية والشرقية والهجرية والقبطية والإسرائيلية والمالية مع مقابلة الواحدة بالثانية ، والحسابين الشمسي والقمري ، والأعياد الدينية والمدنية وكل ما يتعلق بالطوائف الشرقية ورؤسائها ، وأسماء قناصل الدول في الشرق ، وأسماء موظفي حكومة لبنان وولايات سوريا ، ونص القانون الأساسي في تركيا والنظام الأساسي لجبل لبنان ، والتقسيمات الإدارية في الدولة العثمانية مع كل ما يتعلق

بالولايات ومدنها وسكانها. هناك جداول عن النقود والموازين والمكاييل في جميع البلاد وفوائد شتى في التاريخ والجغرافية وسائر العلوم. فنشكر لحضرة العالم الفاضل الأب لويس معلوف عنايته بهذا التقويم الذي أصبح بفضل ما يدخله عليه من التحسن

المتواصل أشبه شيء بدائره معارف خفيفة الحمل حافلة بالفوائد والمُلَح.

الأمازون - جريد جامعة حرَّة أنشأها حضرة الكاتب الفاضل فارس أفندي دبغي من أدباء الجالية السورية في سان باولو من أعمال البرازيل في أمريكا. وقد أهدي إلينا الأجزاء التي صدرت منها إلى اليوم فطالعنا فيها المقالات الأدبية والسياسية التي تنمُّ عن مقدرة منشئها وعلمه.

جراب الحاوي - تصدر هذه الجريدة في تونس ايرس ، مديرها يوسف أفندي ملحم شعيا ومحرّرها سمعان أفندي بقالبٍ هزلي لتقربها من إفهام العامة. فنمتني لهاتين الجريدتين كل نجاح وتقدُّم ، كما أننا نثني على صحافتنا العربية في أميريكا قاطبةً لما تبذله من العناية في حفظ رابطة اللغة والوطنية.

جمعية الاتحاد والإحسان السورية في طنطا - أهدت إلينا هذه الجمعية الراقية كتيّباً جمعت فيه خلاصة أعمالها لسنتها الخامسة فتبينَّا فيه آثاراً شريفة ، ومآثر غراء لا يكبرها أحد على مؤسسيها الأفاضل ، وأعضائها الكرام. فنتمنى لها ما تمناه لها من قبلنا حضرة العالم المحترم الدكتور شميل إذ قال فيها عفي الله عنه: عسى أن تكون هذه الجمعيى قدوة لإنشاء جمعيات كثيرة من أمثالها.