‌186 - كتاب موسى بن عيسى إلى الأمين - جمهرة رسائل العرب في عصور العربية - جـ ٣

- من آخره لكثرة الاستعمال تخفيفا فقيل ديوان. والثانى: أن الديوان بالفارسية اسم للشياطين، وسمى الكتاب بذلك لحذقهم بالأمور، ووقوفهم على الجلى منها والخفى» اه ومنه ترى أن الديوان كان يطلق فى الفارسية على موضع الكتاب الحاسبين، وعلى جماعة الكتاب، وقد أطلق فى العربية على جريدة الحساب، ثم أطلق على الحساب، ثم على موضع الحساب، ثم على طائفة الكتاب، وكان عمر بن الخطاب رضى الله عنه أول من دون الدواوين فى العرب سنة 23 هـ أى رتب الجرائد للعمال ورجال الجيش، فيها أسماؤهم ومراتبهم فى النسب وأرزاقهم- انظر تاريخ الطبرى 5:23.

(1)

البريد: البغلة المرتبة فى الرباط، كلمة فارسية: تعريب بريده دم: أى محذوف الذنب، لأن بغال البريد كانت محذوفة الأذناب كالعلامة لها، فأعربت وخففت، ثم سمى به الرسول المحمول عليها، وفى قول بعض العرب «الحمى بريد الموت» أى أنها رسوله المنذر به، ثم سميت به المسافة التى يقطعها.

(2)

عرج تعريجا: ميل وأقام وحبس المطية على النزل، والعرجة مثلثة العين والعرجة بالتحريك: التعريج.