‌احتلال انكلترا لجزيرة قبرص - تاريخ الدولة العلية العثمانية

البلغار الجديدة بعد تقليل مساحتها وتشكيل الْجُزْء الجنوبي مِنْهَا بهيئة ولَايَة مُسْتَقلَّة تَقْرِيبًا لَا تلبث ان تنضم إِلَى امارة البلغار وابقت سواحل بَحر الرّوم تَابِعَة للدولة الْعلية بِمَا فِيهَا مَدِينَة قَوْله خوفًا من ان تتخذها الروسيا مَعَ الزَّمن مرسى لمراكبها وَهُوَ الامر الَّذِي تسْعَى انكلترا جهدها فِي مَنعه حفظا لسيادتها على الْبحار

‌

‌احتلال انكلترا لجزيرة قبرص

لَكِنَّهَا مَعَ ذَلِك لم تكن مطمئنة البال مرتاحة البلبال من قُوَّة الروسيا بل لم تزل تخشى تقدمها نَحْو الاستانة مرّة اخرى اَوْ نَحْو بِلَاد الاناطول فتمتلك منابع نهري الْفُرَات والدجلة ثمَّ تسير شَيْئا فَشَيْئًا إِلَى الْجنُوب متبعة مجْرى هذَيْن النهرين العظيمين فتصل إِلَى بَغْدَاد فالبصرة فخليج فَارس الْموصل لبحر الْهِنْد وَلذَلِك ظَهرت للدولة الْعلية فِي مظهر الصّديق المخلص وكتبت إِلَى المسيو ليارد سفيرها بالاستانة فِي اعمال الفكرة للوصول إِلَى اقناع الْبَاب العالي بِوُجُوب ابرام معاهدة دفاعية مَعَ حُكُومَة انكلترا لصد الروسيا لَو تقدّمت نَحْو بِلَاد الاناطول ويتعهد الْبَاب العالي لحكومة جلالة الملكة باجراء الاصلاحات اللَّازِمَة لتحسين حَال المسيحيين بِهَذِهِ الْجِهَات حَتَّى لَا يميلوا للروسيا وَلَا يقبلُوا عساكرها بِصفة منقذين كَمَا حصل فِي بِلَاد البلغار وان تسمح الدولة الْعلية لانكلترا باحتلال جَزِيرَة قبرص وادارة شؤونها لتَكون على مقربة من حُدُود الروسيا ويتسنى لَهَا صد هجماتها لَو مست الْحَاجة وتعدت الجيوش الروسية الْحُدُود الَّتِي ستحدد لَهَا فِي مؤتمر برلين المزمع انْعِقَاده قَرِيبا فَقَامَ المستر لايارد بِهَذِهِ المامورية وَرُبمَا كَانَت ابتدأت المخابرات بِهَذَا الشَّأْن قبل ذَلِك حَتَّى لم يَأْتِ يَوْم 4 يونيو سنة 1878 الَّذِي تولى فِيهِ صفوت باشا منصب الصدارة الْعُظْمَى كَمَا مر فِي مَوْضِعه الا وَتمّ الِاتِّفَاق على هَذِه المعاهدة الدفاعية وَقبل الْبَاب العالي تَسْلِيم انكلترا جَزِيرَة قبرص غنيمَة بَارِدَة اعْتِمَادًا على وعد هَيْهَات ان تقوم بِهِ انكلترا لَو دعت الضَّرُورَة الا ان وجود الِاضْطِرَاب بالاستانة وَالْخَوْف من احتلال الروس وظروف الْحَال هونت على الدولة قبُول هَذَا الاقتراح وتضحية هَذِه الجزيرة رَغْبَة فِي حفظ بَاقِي املاكها وتعديل معاهدة سان اسطفانوس بكيفية ارجح لصالحها اما صَالح انكلترا فِي احتلال هَذِه الجزيرة فَظَاهر لمن لَهُ اقل اطلَاع على الماجريات

السياسية وسياسة انكلترا الاستعمارية وعَلى موقع الجزيرة الْمَذْكُورَة فَلَا يخفى ان الْهِنْد بِالنِّسْبَةِ لانكلترا بِمَنْزِلَة الرّوح من الْجَسَد وسياستها دَائِرَة على حفظ هَذِه المستعمرة من التَّعَدِّي وَحفظ الطّرق المؤدية لَهَا فباحتلالها اقليم راس الرَّجَاء الصَّالح فِي طرف افريقيا الجنوبي صَارَت آمِنَة على هَذَا الطَّرِيق وان كَانَت بعيدَة لَكِن لما كَانَت طَرِيق مصر والسويس اخصر الطّرق الموصلة لهندها العزيزة احتلت بوغاز جبل طَارق فسادت على الْجُزْء الغربي من الْبَحْر الابيض الْمُتَوَسّط ثمَّ باحتلالها جَزِيرَة مالطة سادت على الْجُزْء الاوسط مِنْهُ وَكَانَ إِذا من المحتم عَلَيْهَا احتلال احدى النقط المهمة فِي شَرق هَذَا الْبَحْر لتسود عَلَيْهِ من جَمِيع اطرافه وتجعله بحيرة انكليزية وَلما رَأَتْ ارتباك الدولة الْعلية بعد هَذِه الْحَرْب الَّتِي كَانَ يُمكن لدول اوروبا منعهَا لَو اتبعُوا نُصُوص معاهدة باريس وَكَانُوا لَهَا مُخلصين ارادت انتهاز هَذِه الفرصة العديمة الْمِثَال لاخذ هَذِه الجزيرة لتَكون على مقربة من بوغاز السويس واسكندرية مصر من جِهَة ولميناء اسكندرونه الَّتِي فِي عزمها انشاء خطّ حديدي مِنْهَا إِلَى خليج فَارس لتنقيص الْمسَافَة بَينهَا وَبَين مستعمراتها الْهِنْدِيَّة من جِهَة اخرى وَقد تمّ لَهَا ذَلِك بِحسن سياستها وحذق رجالها واحتياج الدولة لمساعدتها فِي هَذِه الظروف الخطيرة وَلم تحدد انكلترا فِي هَذَا الِاتِّفَاق ميعاد لجلائها عَنْهَا ثمَّ فِي اول يوليو اثناء انْعِقَاد مؤتمر برلين اتّفقت انكلترا مَعَ الْبَاب العالي على اضافة ذيل إِلَى اتِّفَاق 4 يونيو يبين فِيهِ كَيْفيَّة ادارة الجزيرة وَالْخَرَاج الَّذِي يدْفع عَنْهَا وحددت اجل خُرُوجهَا مِنْهَا تحديدا جعلت بِهِ احتلالها ابديا اذ انها علقت خُرُوجهَا مِنْهَا على خُرُوج الروسيا من مدينتي باطوم وقارص اللَّتَيْنِ اضيفتا إِلَى املاك الروسيا اضافة قطيعة فَصَارَ احتلال قبرص بذلك احتلالا قَطْعِيا وَمَعَ ذَلِك أَي ضَمَان لَدَى الدولة الْعلية على خُرُوج الانكليز من قبرص لَو اخلت الروسيا هَاتين المدينتين اَوْ احداهما مَعَ اسْتِحَالَة ذَلِك تَقْرِيبًا واليك نَص معاهدة 4 يونيو سنة 1878 نقلا عَن مَجْمُوعَة الجوائب

لما كَانَ كل من ملكة مملكة بريطانيا وارلانده المتحدة وامبراطورة الْهِنْد وجناب السُّلْطَان الْمُعظم متصفين بَينهمَا بالمقاصد الودادية لاحكام وتوسيع العلاقة الحبية الكائنة الْآن بَين السلطنتين جزما بِعقد معاهدة دفاعية لتأمين الاراضي فِي آسيا الاناطول

فِيمَا بعد الَّتِي تخص الحضرة الْعلية السُّلْطَانِيَّة وَبِنَاء على هَذِه الْغَايَة انتخبا وعينا المرخصين الْآتِي بيانهما

عينت ملكة مملكة بريطانيا وارلانده المتحدة وامبراطورة الْهِنْد حَضْرَة الانورابل وَسِتِّينَ هنري ليارد سفيرها الاعلى لَدَى الْبَاب العالي

وعينت الحضرة الْعلية السُّلْطَانِيَّة حَضْرَة دولتلو صفوت باشا نَاظر الخارجية للدولة الْعلية

وَبعد ان اظهر كل مِنْهُمَا المحررات المرخصة لَهما فِي اجراء هَذِه الْمصلحَة وَوجدت مُطَابقَة للاصول اتفقَا على الْموَاد الْآتِيَة

الْمَادَّة الاولى إِذا كَانَت الروسيا تستولي على باطوم اَوْ اردهان اَوْ قارص اَوْ احداها وارادت بعد ذَلِك ان تستولي على بعض الاراضي الكائنة فِي آسيا التابعة للحضرة السُّلْطَانِيَّة كَمَا تقرر امرها فِي المعاهدة الصلحية الباتة فان انكلترا تتعهد بِأَن تتحد مَعَ الحضرة الْعلية السُّلْطَانِيَّة لحماية تِلْكَ الاراضي بِقُوَّة السِّلَاح وَفِي مُقَابلَة ذَلِك تعد الحضرة السُّلْطَانِيَّة انكلترا بِأَن تجْرِي فِي ممالكها الاصلاحات اللَّازِمَة الَّتِي سيحصل الِاتِّفَاق بعد هَذَا بَينهمَا على كَيْفيَّة اجرائها وان تَحْمِي المسيحيين وَغَيرهم من رعيتها القاطنين فِي بلادها ولغاية تَمْكِين انكلترا من اتِّخَاذ الوسائط والتدابير اللَّازِمَة لاجراء مَا تعهد بِهِ رَضِي السُّلْطَان الْمُعظم بِأَن انكلترا تستولي على جَزِيرَة قبرص وتدير امورها

الْمَادَّة الثَّانِيَة تَجْدِيد امضاء هَذِه المعاهدة من طرف الدولتين المذكورتين يكون بعد تَارِيخ امضاء هَذَا بِشَهْر وَاحِد اَوْ اقل إِذا امكن وَقد صَار امضاء هَذِه المعاهدة وختمها فِي قسطنطينية فِي الرَّابِع من شهر جون الافرنكي من سنة 1878 الامضاء اليارد صفوت

قد حصل الِاتِّفَاق بَين كل من الانورابل سراوستن هنري ليارد وحضرة فخامتلو دولتلو صفوت باشا الصَّدْر الاعظم للحضرة الْعلية السُّلْطَانِيَّة حَالَة كَونهمَا مرخصين من دولتهما على تذييل المعاهدة الْمَذْكُورَة الَّتِي امضيت فِي 4 جون سنة 1878

صَار من الْمَعْلُوم بَين الدولتين المذكورتين بِأَن دولة انكلترا رضيت بِالشُّرُوطِ

الْآتِيَة فِيمَا يتَعَلَّق بِالِاسْتِيلَاءِ على قبرص وادارتها

اولا يبْقى فِي الجزيرة محكمَة شَرْعِيَّة يناط لعهدتها النّظر فِي متعلقات الْمصَالح الدِّينِيَّة الَّتِي تخص مُسْلِمِي الجزيرة لَا غير

ثَانِيًا ان نظارة الاوقاف بالاستانة تعين اُحْدُ المامورين الْمُسلمين ليقيم فِي الجزيرة لينْظر باتفاقه مَعَ مامور تعينه دولة انكلترا على ادارة الاملاك والعقارات والجوامع والمساجد والمقابر والمدارس وَالْمكَاتب وَغَيرهَا من الادارة الدِّينِيَّة فِي الجزيرة

ثَالِثا ان دولة انكلترا تدفع إِلَى الْبَاب العالي الزَّائِد من ايراد الجزيرة بعد اداء مصاريفها وَهَذِه الزِّيَادَة تعْتَبر بمناسبة الزِّيَادَة الَّتِي يتحصلت فِي الجزيرة فِي السنين الْخمس الْمَاضِيَة وقدرها سنوي 22 936 كيسا 114 680 ليرة عثمانية وَبعد هَذَا يُبَالغ فِي تحقيقها وَيسْتَثْنى من ذَلِك ايراد الاملاك الميرية الَّتِي تبَاع اَوْ تؤجر فِي الْمدَّة الْمَذْكُورَة

رَابِعا يسوغ للباب العالي ان يَبِيع اَوْ يُؤجر بِدُونِ مَانع الاملاك اَوْ الاراضي وَغَيرهَا من العقارات الَّتِي هِيَ املاك ميرية اَوْ املاك همايونية الَّتِي ايرادها غير دَاخل ضمن ايراد الجزيرة

خَامِسًا يسوغ لماموري دولة انكلترا فِي الجزيرة ان يشتروا جبرا باسعار مُنَاسبَة الاراضي اوالاملاك الَّتِي يرَوْنَ شراءها لَازِما لاجراء اشغال نافعة

سادسا إِذا كَانَت الروسيا تعيد إِلَى تركيا قارص اَوْ بَقِيَّة الْجِهَات الَّتِي انتصرت علهيا وَدخلت فِي حوزتها فِي ارمينيا فِي الْحَرْب الاخيرة تخلي انكلترا جَزِيرَة قبرص فَتكون المعاهدة الْمَذْكُورَة الممضاة فِي 4 جون مَنْسُوخَة وملغاة الاجراء تحريرا فِي قسطنطينية فِي 1 جولاي تموز سنة 1878 الامضاء اليارد صفوت

وَمن الْغَرِيب ان خبر هَذِه المعاهدة لم يشع الا فِي 7 يوليو لما اشرفت اعمال مؤتمر برلين على النِّهَايَة وكتمت انكلترا خَبَرهَا بِكُل اجْتِهَاد وَلم تعرضها على البرلمان الا بعد ان تحققت ان الْعلم بهَا اصبح لَا يضر بسير مداولات المؤتمر وَلَا يَتَيَسَّر لمندوبي الدول الِاعْتِرَاض عَلَيْهَا خوفًا من انفصام عرى المؤتمر وَرُجُوع الامور إِلَى مَا كَانَت

عَلَيْهِ من الشدَّة واقتراب الْحَرْب وَكَذَلِكَ اخفت الِاتِّفَاق الَّذِي امْضِي بَينهَا وَبَين الروسيا فِي 30 مايو إِلَى ان اجْتمع المؤتمر كَمَا سَيَأْتِي

هَذَا وَلما ابلغت انكلترا الْبُرْنُس بسمارك انها قد اتّفقت مَعَ الروسيا وَلَو لم تطلعه رسميا على صُورَة الِاتِّفَاق دَعَا بسمارك كَافَّة الدول الْعِظَام تلغرافيا فِي 3 يونيو سنة 1878 لارسال مندوبيهم للاجتماع فِي برلين فِي يَوْم 13 يونيو واجابت الدول بِالْقبُولِ فِي الْيَوْم نَفسه اَوْ فِي صَبِيحَة الْيَوْم التَّالِي واشترطت فرنسا فِي قبُولهَا عدم تعرض المؤتمر للمسائل الَّتِي لم ينص عَنْهَا فِي معاهدة سان اسطفانوس وخصت بِالذكر الْقطر الْمصْرِيّ وبلاد الشَّام وَفِي يَوْم 13 يونيو انْعَقَد المؤتمر تَحت رئاسة الْبُرْنُس دي بسمارك وعضوية كل من السياسيين الْمَذْكُورَة اسماؤهم فِي اول المعاهدة وارسلت بعض الامم ذَوَات الشَّأْن مندوبين من طرفها لتقديم طلباتها ورغباتها إِلَى المؤتمر وَلَو لم يكن مُصَرح لَهُم بِحُضُور الجلسات الا إِذا طلبُوا للاستفهام مِنْهُم عَن بعض امور تخص من ارسلهم فارسلت حُكُومَة رومانيا المسيو براسيانو والمسيو كوجولنيسيانو وارسلت الصرب المسيو ستيش واناب امير الْجَبَل الاسود الْبُرْنُس بتروفتش والمسيو رادوفتش وحكومة اليونان المسيو دلياني والمسيو رنجاني وَكَذَلِكَ طائفتا الارمن وَالْيَهُود وشاه الْعَجم الَّذِي ارسل إِلَى برلين اُحْدُ سفراء دولته ليدافع عَمَّا قرر اعطاؤه اليه فِي معاهدة سان اسطفانوس

وَفِي اول جلْسَة قدم مندوبو الدول الْعِظَام الاوراق المؤذنة بتعيينهم وَقرر المؤتمر بعض الاجراءآت الابتدائية مثل تعْيين الكتبة وَكَاتب السِّرّ وحافظ الاوراق إِلَى غير ذَلِك ثمَّ توالت جلساته إِلَى يَوْم 13 يوليو سنة 1878 أَي مُدَّة شهر كَامِل انْعَقَد المؤتمر فِي خلاله عشْرين مرّة وليكون الْمطَالع على بَيِّنَة مماحصل فِي هَذِه الجلسات نذْكر لَهُ ماحصلت فِيهِ المداولة فِي كل جلْسَة من الامور المطروحة امامه بِكُل اخْتِصَار

فَفِي الجلسة الاولى عين الرئيس وَبَاقِي موظفي المؤتمر وتليت بعض خطب شكر وثناء وَطلب فِي آخرهَا اللورد بيكونسفيلد ان تسحب الروسيا عساكرها من ظرواحي الأستانة يفعارضه الْبُرْنُس غور شاكسوف وَطلب إنسحاب الدونانمة الانكليزية اولا من مياه البوسفور وَاشْتَدَّ الْخلاف بَينهمَا اشتدادا كَاد يُفْضِي إِلَى عدم نجاح المؤتمر

لَوْلَا تدَاخل الْبُرْنُس بسمارك بِحِكْمَتِهِ وَتَقْرِيره ان هَذِه مَسْأَلَة يجب الِاتِّفَاق عَلَيْهَا بَين الروسيا وانكلترا خَارِجا عَن المرتمر فَانْتهى الاشكال وَيظْهر انه لم تحصل مكالمة بِهَذَا الشَّأْن فِيمَا بعد لبَقَاء الجيوش والدونانمة فِي مركزيهما وَفِي الجلسة الثَّانِيَة المنعقدة فِي 17 يونيو عرض المركيز دي سالسبوري على المؤتمر قبُول مندوبي اليونان وتنوقش فِي حُدُود امارة البلغار

وَفِي الجلسة الثَّالِثَة المنعقدة فِي 19 مِنْهُ تنوقش فِي مَسْأَلَة قبُول مندوبي اليونان فِي المؤتمر

وَفِي الرَّابِعَة وَالْخَامِسَة وَالسَّادِسَة المنعقدة فِي 22 و 24 و 25 استمرت المناقشة فِي مَسْأَلَة البلغار

وَفِي السَّابِعَة المنعقدة فِي 26 مِنْهُ تمت المناقشة فِي مَسْأَلَة البلغار وتنوقش فِي حُدُود الصرب

وَفِي الثَّامِنَة المنعقدة فِي 28 مِنْهُ تداول المؤتمر فِي احتلال دولة اوستريا والمجر البوسنه والهرسك وتوسيع حُدُود الصرب والجبل الاسود

وَفِي التَّاسِعَة المنعقدة فِي 29 مِنْهُ حصلت المداولة فِيمَا يخْتَص بمملكة اليونان والولايات اليونانية الْبَاقِيَة للدولة الْعلية وَولَايَة الرومللي الشرقية

وَفِي الْعَاشِرَة المنعقدة فِي اول يوليو استمرت المناقشة فِي الرومللي الشرقية

وَفِي الْحَادِيَة عشرَة المنعقدة فِي 2 مِنْهُ تداول المؤتمر فِي حريَّة الملاحة فِي نهر الطونة وَفِيمَا يخْتَص بالحصون والمعاقل الْقَائِمَة على ضفتيه وَفِي الغرامة الحربية

وَفِي الثَّانِيَة عشرَة المنعقدة فِي 4 مِنْهُ اعْترض مندوبو الدولة الْعلية على احتلال دولة اوستريا والمجر لاقليمي البوسنة والهرسك وتحددت امارة الْجَبَل الاسود واستمرت المداولة بِمَسْأَلَة نهر الطونه وابتدأت المناقشة فِي مسَائِل الطوائف الدِّينِيَّة الْغَيْر اسلامية عُمُوما وَمَسْأَلَة الارمن خُصُوصا

وَفِي الجلسة الثَّالِثَة عشرَة المنعقدة فِي 5 مِنْهُ تداول الْمجْلس فِي توسيع حُدُود مملكة اليونان وَبَقَاء امتيازات قبائل المرديت

وَفِي الرَّابِعَة عشرَة المنعقدة فِي 6 مِنْهُ تنوقش فِي وجوب قبُول مَنْدُوب الْعَجم

وَسَمَاع اقواله وَفِي حُدُود الروسيا من جِهَة آسيا وَفِي مَسْأَلَة الارمن والبوغازات البوسفور والدردنيل وجلاء العساكر الروسية عَن الولايات المحتلة لَهَا باوروبا وآسيا وَفِي البند الْخَامِس عشر فِي معاهدة سان اسطفانوس الْمُخْتَص بالاصلاحات المُرَاد اجراؤها لتحسين حَالَة المسيحيين البَاقِينَ تَحت حكم سُلْطَان العثمانيين

وَفِي الجلسة الْخَامِسَة عشرَة المنعقدة فِي 8 مِنْهُ تداول المؤتمر فِي وجوب تنازل الدولة الْعلية عَن وَادي قوتور لبلاد الْعَجم وَتمّ اتِّفَاق اعضائه على مَسْأَلَة الارمن وتحددت تخوم رومانيا والصرب والبلغار والرومللي الشرقية واستمرت المناقشة فِي مَسْأَلَة الطوائف الْغَيْر اسلامية الاخرى وتبودلت الآراء فِي الطّرق الْوَاجِب اتخاذها لتنفيذ قرارات هَذَا المؤتمر

وَفِي الجلسة السَّادِسَة عشرَة المنعقدة فِي 9 مِنْهُ استمرت المداولة فِي اعطاء قوتور للعجم وَفِي طرق تَنْفِيذ قرارات المؤتمر وتنوقش فِي تَحْدِيد سنجق صوفيا وَفِي كَيْفيَّة تَحْرِير المعاهدة النهائية

وَفِي الجلسة السَّابِعَة عشرَة المنعقدة فِي يَوْم 10 مِنْهُ تحددت تخوم الروسيا فِي جنوب باطوم وحصلت المكالمة فِي اخلاء الاراضي الْبَاقِيَة للدولة من الجيوش الاجنبية وَعرض مَشْرُوع قَاض بِجعْل مضيق شيبكا الْمَشْهُور حرا غير تَابع لدولة اَوْ امارة ليقام فِيهِ بِنَاء لدفن كل من قتل فِيهِ من الْجنُود وجددت المداولة فِي الطّرق الضامنة نَفاذ هَذِه القرارات وتلي جُزْء من مَشْرُوع المعاهدة المُرَاد التوقيع عَلَيْهَا

وَفِي الجلسة الثَّامِنَة عشرَة المنعقدة فِي يَوْم 11 مِنْهُ استمرت المداولات فِي طرق تَنْفِيذ المعاهدة وتلي جُزْء من مشروعها وتحددت تخوم الروسيا من جِهَة آسيا وَسمعت اقتراحات انكلترا بِالنِّسْبَةِ لبوغازي البوسفور والدردنيل وتبودلت الآراء فِيمَا كَانَت تَدْفَعهُ الصرب ورومانيا من الْجِزْيَة النقدية وَفِي توزيع دين الدولة الْعلية العمومي وَفِي ارسال لجنة اوروبية لتسكين الثورة فِي البلغار

وَفِي الجلسة التَّاسِعَة عشرَة المنعقدة فِي يَوْم 12 مِنْهُ تلِي جَوَاب الروسيا على اقتراحات انكلترا المختصة بالبوغازين وتمت تِلَاوَة المعاهدة

وَفِي الجلسة المتممة للعشرين المنعقدة فِي يَوْم 13 يوليو سنة 1878 13 رَجَب سنة 1295 وَقع جَمِيع المندوبين على صُورَة المعاهدة النهائية وَكَانَ توقيعهم بِاعْتِبَار

تَرْتِيب حُرُوف المعجم الافرنكي من اول اسْم كل دولة من الدول الْعِظَام بِأَن وَقع اولا مندوبو المانيا ثمَّ النمسا والمجر ثمَّ فرانسا ثمَّ بريطانيا الْعُظْمَى ثمَّ ايطاليا ثمَّ الروسيا ثمَّ الدولة العثمانية وَقد جمعت محَاضِر هَذِه الجلسات بأجمعها ونشرت فِي الْكتاب الازرق الانكليزي فِي مُجَلد لَا ينقص عدد صفحاته عَن 250 فعلى من اراد الْوُقُوف على مَا حصل فِيهَا تَفْصِيلًا من المناقشات والمداولات الِاطِّلَاع عَلَيْهَا حَيْثُ يجد بهَا مَا يشفي غليله وَيقف على آراء الدول اجْمَعْ فِيمَا يخْتَص بِالْمَسْأَلَة الشرقية واليك نَص معاهدة برلين نقلا عَن مَجْمُوعَة الجوائب

معاهدة برلين 1878 م

بِسم الله الْقَادِر على كل شَيْء

لما كَانَ حَضْرَة سُلْطَان العثمانيين وحضرة ملكة مملكة بريطانيا المعظمة وارلانده وامبراطورة الْهِنْد وحضرة امبراطور جرمانيا وَملك بروسيا وحضرة امبراطور اوستريا وَملك بوهيميا وَملك هنكاريا وحضرة رَئِيس جمهورية فرنسا وحضرة ملك ايطاليا وحضرة امبراطور جَمِيع الروسيا يُرِيدُونَ لاجل اقرار الرَّاحَة الْعَامَّة فِي اوروبا انهاء الْمسَائِل الَّتِي ظَهرت فِي الشرق بِسَبَب تقلبات الاحوال فِيهَا فِي هَذِه السنين الثَّلَاث وبسبب الْحَرْب الَّتِي اعقبتها معاهدة اياسطفانوس اسْتَقر رَأْيهمْ جَمِيعًا على عقد مؤتمر يكون احسن الْوَسَائِل لاجل الِاتِّفَاق بِحَسب مَا تقرر فِي معاهدة اياسطفانوس وَبِنَاء على ذَلِك عينت الذوات الملوكية الْمشَار اليهم وحضرة رَئِيس جمهورية فرنسا مرخصين وهم

حَضْرَة ملكة مملكة بريطانيا الْعُظْمَى وارلانده امبراطورة الْهِنْد عينت الاونورابل بنيامين دزرائيلي الدي هُوَ كَبِير وزراء انكلترا والانورابل روبرت ارثر تالبت غاسكون سيسل مركيز سالسبوري الَّذِي هُوَ نَاظر خارجية انكلترا والاونورابل لورد اودوليم ليوبولد روسل الَّذِي هُوَ سفير من الطَّبَقَة الاولى لانكلترا لَدَى حَضْرَة امبراطور جرمانيا وَملك بروسيا

وَعين حَضْرَة امبراطور جرمانيا وَملك بروسيا الْبُرْنُس بسمارك كَبِير الوزراء فِي بروسيا وبرنارد ارنست دوبولوي مستشار الخارجية والبرنس هوهنلوه شلنغفور رست سفير المانيا لَدَى رَئِيس جمهورية فرنسا

وَعين حَضْرَة امبراطور اوستريا وَملك بوهيميا وَملك هنكاريا الكونت اندراسي وزيره الْخَاص ووزيره فِي الامور الخارجية والكونت لويس كاروليي سفيره

لَدَى امبراطورة جرمانيا وَملك بروسيا والبارون هنري دَوْمًا يمول سفيره لَدَى ملك ايطاليا

وَعين حَضْرَة رَئِيس جمهورية فرنسا موسيو وليم هنري وادنجتون اُحْدُ اعضاء مجْلِس الاعيان ووزيره فِي الامور الخارجية وشارلس رايموند كونت دوصان فاليه من اعضاء مجْلِس الاعيان وسفير فرنسا لَدَى امبراطور جرمانيا وَملك بروسيا وفيلكس دسيرز الْمُكَلف بادارة الامور السياسية فِي دَائِرَة الخارجية

وَعين حَضْرَة ملك ايطاليا الكونت لويس كورتي اُحْدُ اعضاء مجْلِس الاعيان ووزيره فِي الامور الخارجية وادورد كونت دولوني سفيره لَدَى امبراطور جرمانيا وَملك بروسيا

وَعين امبراطور جَمِيع الروسيا الْبُرْنُس الكسندر غورجيقوف وزيره فِي الامور الخارجية والكونت دوشوفالوف من قرناء الحضرة الامبراطورية وَمن اعضاء الْمجْلس الْخَاص وسفيره لَدَى دولة بريطانيا وَبَوْل ذوبريل سفيره لَدَى جرمانيا وَملك بروسيا

وَعين حَضْرَة سُلْطَان العثمانيين الكسندر قره تيودوري باشا وزيره فِي الامور النافعة وَمُحَمّد عَليّ باشا المشير فِي عساكره وَسعد الله بك سفيره لَدَى امبراطور جرمانيا وَملك بروسيا فَاجْتمعُوا فِي برلين بِحَسب اشارة دولة اوستريا وهنكاريا وبموجب استدعاء دولة جرمانيا وَمَعَهُمْ سَائِر المحررات المؤذنة بالترخيص فَبعد ان وجدت مُطَابقَة للاصول وَقع بَينهم الِاتِّفَاق على الْموَاد الْآتِيَة

الْمَادَّة 1 صَارَت الْآن البلغار امارة مُسْتَقلَّة فِي امورها الداخلية ادارة مختارة تدفع خراجا فِي كل سنة إِلَى الْبَاب العالي وَتَكون تَحت تابعية الحضرة السُّلْطَانِيَّة وَيكون لَهَا حُكُومَة مسيحية وعساكر وطنية

الْمَادَّة 2 تكون امارة البلغار عبارَة عَن الاراضي الْآتِي ذكرهَا وَهِي ان حُدُود تِلْكَ الاراضي من جِهَة الشمَال تبتدئ من حُدُود الصرب الْقَدِيمَة وتمر عَن يَمِين سَاحل نهر الطونه وتنتهي إِلَى مَحل فِي شَرق سيلستريا وَهَذَا الْمحل سيصير تَعْيِينه من طرف المؤتمر الَّذِي يشكل من ماموري دوَل اوروبا وَمن هُنَا ايضا يتَّصل الْحَد فِي الْبَحْر الاسود ويمر من جنوب منقاليا الَّتِي صَار الحاقها برومانيا اما من جِهَة الْجنُوب

فانه يَبْتَدِئ من مصب النَّهر ويمر من جوَار الْقرى الْمُسَمَّاة هوجه كوي وسلامكوي وايواجق وقولبه وصوجيلق على شاطئ النَّهر إِلَى جِهَة فَوق المحاذية لوادي قامجق وَمن جنوب بليبه وكمجالق على بعد من جنكه مِقْدَار مترين وَنصف ويتجاوز دُلي قامجي ويمر من شمال حاجي مَحَله ويصعد إِلَى ذرْوَة الْمحل الْكَائِن فِيمَا بَين تيككنلك وايدوس بره سا وَمِنْه إِلَى بلقان قرين اباد وبلقان ويره زويقة وَمن بلقان قرغان الْوَاقِع فِي شمال الْمحل الْمُسَمّى قوتل إِلَى ان يتَّصل بِمحل تيمورقبو وعَلى هَذَا يكون مروره من سلسلة البلقان الْكَبِير الاصلية ويمتد على جيمع مساحته إِلَى ان يَنْتَهِي إِلَى ذرْوَة قوزيقه وَمن هُنَا يتْرك ذرْوَة البلقان ويلتفت إِلَى جِهَة الْجنُوب ويسير من بَين قريتي بيرتوب ودوزنجي ويغادر لاقرية لابير توب الْمَذْكُورَة الى البغار وقرية دوزنجي الى لاشرق الرّوم ايلي وينصل بنهر طوزلي دره ويسير مَعَ مجْرى النَّهر إِلَى مصبه فِي نهر طوبولينجه ثمَّ إِلَى نهر اسموسكيو الَّذِي يصب فِي نهر طوبولينجه الْمَذْكُور بجوار قَرْيَة بتريجوه وَيتْرك من الاراضي الكائنة فِي نهر اسموسكيو الْمَذْكُور مِقْدَار كيلومتر و 2 إِلَى شَرْقي الرّوم ايلي ويمر من مقسم الْمِيَاه فِيمَا بَين اسموسكيو ونهر قامنيفه ويلتفت إِلَى الْجنُوب الغربي من التل الْمُسَمّى وونجاق وَيَنْتَهِي رَأْسا إِلَى النقطة الْمَذْكُورَة فِي خريطة اركان حَرْب دولة اوستريا عدد 875 وَمن هُنَا يقطع بِخَط مُسْتَقِيم الْجِهَة الْعليا من وَادي اهتمان ويمر من بَين بوغدينه وقره ولي ويتصل بالخط فِي مقسم انهر المريج فِيمَا بَين اسقر وقمرلي وحاجيلر ويسير مَعَ الْخط الْمَذْكُور من تلال ولنيا وموغيلا إِلَى الْمَمَر الْوَاقِع فِي نقطة عدد 531 وَإِلَى المحلات الْمُسَمَّاة ازمايليقا وره وسومناتيقه وَيدخل من بَين سيوري طاش وقاد رتبه ويتصل بحدود لِوَاء صوفية وَمن هُنَا يَبْتَدِئ من قادرتبه إِلَى جِهَة الْجنُوب الغربي ويمر من بَين نهر قره صو ونهر استروما قره صو ويسير مَعَ خطّ مقسم الْمِيَاه وَمن تلال الْجبَال الْمُسَمَّاة تيمورقبو واسقوفنيه وقاضيمسار بلقان وحاجي كدك تجاه بلقان قابتنبيق ويتصل بحدود لِوَاء صوفية الْقَدِيمَة وَكَذَلِكَ يمر من بلقان فابتنبيق الْمَذْكُور وَمن بَين وَادي ريلسقارقا ووادي بسقرارقا ويسير مَعَ خطّ مقسم الْمِيَاه ويدور تل ودينجه بلانينا

وَينزل إِلَى وَادي استروما فِي الْمحل الَّذِي يخْتَلط بِهِ نهر استروما مَعَ نهر ريلسقارقا ويدع قَرْيَة براقلي للدولة الْعلية ويصعد من جنوب قَرْيَة بلشينقة إِلَى فَوق ويمر من اقصر خطّ إِلَى سلسلة غولما بلانياتا وتل غينقة ويتصل بحدود لِوَاء صوفية وَيتْرك كَامِل منشأ صوهارقا للدولة الْعلية ويلتفت إِلَى جِهَة الغرب من جبل رجينقا ويدور جبال قارونا يابوقا وحدود لِوَاء صوفيه الْقَدِيمَة من جبل قَرْني وره ويمر من فَوق مياه اكريصو ولبنيقة ويطلع إِلَى تلال بابنا بولانا حت يَنْتَهِي ايضا إِلَى جبل قَرْني وره الْمَذْكُور وَمن هَذَا الْجَبَل يمر من تلال ارسترزر وويله غوصو ومسيد بلانينا وَمن بَين اوستروما وموراوه مَعَ خطّ مقسم الْمِيَاه إِلَى غاسينا وقرنه طراوه وَدَار قوسقه ودرانيقة بلان وَبعدهَا من فَوق دوشا قلادانق وَمن مقسم انهر صوقوه ومواراوه وَيذْهب رَأْسا إِلَى الْمحل الْمَدْعُو استول وَمن هُنَا ينزل إِلَى الطَّرِيق الموصله الى صوفيه وبيروته وَيقطع فِي هَذِه الطَّرِيق ألف متر وَمِنْه عَن طَرِيق ويدليا بلانينا ويصعد على خطّ مُسْتَقِيم إِلَى جبل رادوجينا الْكَائِن فِي سلسلة البلقان الْكَبِير وَيتْرك قَرْيَة دويقنجي إِلَى صربستان وقرية سناقوس إِلَى البلغار ثمَّ يلْتَفت إِلَى جِهَة الغرب ويدور تلال البلقان الْمُسَمّى سبروق من صوب استاره بلانينا ويتصل بشرقي حُدُود امارة الصرب الْقَدِيمَة بجوار تولا اسميلوه قوفه ويسير على هاته الْحُدُود حَتَّى يَنْتَهِي إِلَى نهر الطونة عِنْد راقويجه ثمَّ ان هَذِه الْحُدُود جَمِيعهَا سيصير تَعْيِينهَا بِمَعْرِِفَة لجنة مركبة من وكلاء الدول الممضية على المعاهدة وَحصل الِاتِّفَاق اولا على ان هاته اللجنة تنظر بالاعتناء فِي خُصُوص مُحَافظَة حُدُود بلقان شَرْقي الرّوم ايلي الْكَائِن تَحت سلطة الدولة الْعلية وَثَانِيا ان لَا يصير انشاء استحكام فِي اطراف صماقو بمسافة 10 كيلومتر

الْمَادَّة 3 يكون انتخاب امير البلغار من اهلها بحريّة تَامَّة واقرار الْبَاب العالي برضى دوَل اوروبا الْعِظَام وَلَا يَصح انتخاب امير عَلَيْهَا من بيُوت الدول الْمَذْكُورَة فاذا توفّي عَن غير ولد يكون انتخاب امير بعده على الشُّرُوط والاصول المقررة

الْمَادَّة 4 بعد انتخاب الامير تَجْتَمِع اعيان البلغاريين فِي طرنوي لترتيب احكام ونظامات تخص الامارة وَفِي الْجِهَات الَّتِي يكون سكانها من التّرْك واهل رومانيا

وَالروم وَغَيرهم يلْزم مُرَاعَاة حُقُوقهم ومصالحهم فِيمَا يتَعَلَّق بقضية الانتخاب وترتيب الاحكام الاساسية

الْمَادَّة 5 الْموَاد الْآتِيَة تكون اساسا للحقوق العمومية فِي البلغار وَهِي ان الِاخْتِلَاف فِي الْمذَاهب والاعتقادات لَا يخرج احدا من الاهلية والجدارة من تمتعه بالحقوق المدنية والسياسية اَوْ بِدُخُولِهِ فِي الْوَظَائِف الميرية اَوْ العمومية ونواله الشّرف اَوْ اسْتِعْمَاله الصَّنَائِع والحرف الْمُخْتَلفَة كَيْفَمَا كَانَ مقره فان الْحُرِّيَّة اَوْ مُبَاشرَة جَمِيع الاعمال الدِّينِيَّة يَنْبَغِي تأمينها لجَمِيع النَّاس القاطنين فِي البلغار من اهلها وَمن الاجانب ايضا وَلَا يسوغ اتِّخَاذ مَانع لترتيب دَرَجَات ارباب الْمذَاهب الْمُخْتَلفَة اَوْ لعلاقتهم مَعَ رُؤَسَائِهِمْ الروحانيين

الْمَادَّة 6 تكون ادارة البلغار المؤقتة تَحت ادارة مامورين من دولة الروسيا الامبراطورية إِلَى ان تنتظم فِيهَا القوانين الاساسية ويستدعى مامور من طرف السلطنة العثمانية والقناصل الَّذين تنتخبهم الدول الَّذين وَقَعُوا على هَذِه المعاهدة بِقصد مراقبة اعمال الادارة المؤقتة الْمَذْكُورَة فاذا حصل خلاف بَين القناصل الْمَذْكُورين فابرام الْعَمَل يكون على حسب اكثرية الآراء كَمَا انه إِذا حصل خلاف بَين اكثرية آراء الْمَذْكُورين والمامورين من طرف امبراطور الروسيا اَوْ المامورين من طرف الحضرة السُّلْطَانِيَّة تَجْتَمِع سفراء الدول بالاستانة الَّذين وَقَعُوا على هَذِه المعاهدة فِي مؤتمر كنفرانس لِيُقِر رَأْيهمْ على انهاء الْخلاف الْمَذْكُور

الْمَادَّة 7 تشكيل الادارة المؤقتة الْمَذْكُورَة لَا يبْقى اكثر من تِسْعَة اشهر اعْتِبَارا من يَوْم التوقيع على هَذِه المعاهدة وبمجرد انتخاب الامير تصير مُبَاشرَة اجراء الاحكام الجديدة فَتَصِير تِلْكَ الاحكام دستورا للْعَمَل وَتَكون الامارة قد حازت استقلاليتها الادارية ادارتها المختارة حوزا تَاما

الْمَادَّة 8 جَمِيع المعاهدات التجارية والسفرية والاتفاقات الَّتِي جرت بَين الدول الاجنبية وَبَين الْبَاب العالي وَالَّتِي لم يزل عَملهَا جَارِيا تبقى مرعية الاجراء مَعَ امارة البلغار فَلَا يَصح تَبْدِيل شَيْء مِنْهَا مَعَ احدى الدول الْمَذْكُورَة بِدُونِ رخصَة مِنْهَا وَلَا يسوغ وضع شَيْء من الضرائب على البضائع الَّتِي ترسل إِلَى احدى الْجِهَات فِي مرورها

على البلغار وَتَكون مُعَاملَة جَمِيع الاهالي ورعايا الدول وتجارتهم فِي الامارة على قدم مُسَاوَاة تَامَّة وَتبقى امتيازات وخصائص الاجانب المقررة فِي المعاهدت الَّتِي امضيت بَين الدول وَالْبَاب العالي مرعية الاجراء فِي الامارة مَا دَامَ لم يحصل تعديلها بِرِضا الدول

الْمَادَّة 9 الوريركو السنوي الَّذِي يجب على امارة البلغار ان تَدْفَعهُ فِي كل سنة إِلَى متبوعها الحضرة السُّلْطَانِيَّة يكون دَفعه إِلَى البنك الَّذِي يُعينهُ الْبَاب العالي وَيكون تعْيين الْمبلغ عِنْد ختام السّنة الاولى من جَرَيَان نظاماتها الجديدة بِاتِّفَاق بَين الدول الموقعة على هَذِه المعاهدة وَهَذَا الويركو يحْسب بمناسبة ايراد الامارة وَحَيْثُ انها ستحمل جانبا من دُيُون السلطنة العمومية يلْزم للدول ايضا ان يتذاكروا على مِقْدَار الَّذين الَّذِي يعين على الاماراة وَذَلِكَ عِنْد مذاكرتهم فِي امْر الويركو

الْمَادَّة 10 جَمِيع التعهدات والاتفاقات الَّتِي وعدت السلطنة العثمانية باجرائها مَعَ شركَة سكَّة الْحَدِيد بَين وارنه وروسجق تدخل فِي عُهْدَة امارة البلغار اعْتِبَارا مِمَّن مُبَادلَة التوقيع على هَذِه المعاهدة اما تَسْوِيَة الحسابات السَّابِقَة الَّتِي كَانَت بَين الشّركَة الْمَذْكُورَة وَبَين الْبَاب العالي فَأمرهَا يكون بَين الْبَاب العالي وحكومة البلغار وَالشَّرِكَة الْمَذْكُورَة وَكَذَلِكَ دخل فِي عُهْدَة البلغار وَسَائِر تعهدات الْبَاب العالي مَعَ دولة اوستريا وهنكاريا وَمَعَ الشّركَة المنوط بعهدتها تشغيل سِكَك الْحَدِيد فِي الرّوم ايلي فِيمَا يتَعَلَّق باتمام السكَك الْمَذْكُورَة واتصالها فِي الاراضي الَّتِي دخلت الْآن فِي حوزة البلغار وَيكون عقد شُرُوط الاتفاقات اللَّازِمَة لتسوية هَذِه الْمسَائِل بَين دولة اوستريا وهنكاريا وَالْبَاب العالي والصرب وامارة البلغار عِنْد اقرار الصُّلْح

الْمَادَّة 11 بعد هَذَا لَا تبقى العساكر العثمانية فِي البلغار وَهدم سَائِر القلاع والحصون يكون على مَصْرُوف حُكُومَة الامارة فِي ظرف سنة وَاحِدَة اَوْ اقل من ذَلِك ان امكن وَيَنْبَغِي لتِلْك الْحُكُومَة ان تتَّخذ وسائط مُعجلَة لذَلِك وَلَا يسوغ لَهَا ان تبني بُد لَهَا حصونا جَدِيدَة وَيكون للباب العالي حق فِي ان يتَصَرَّف فِي الْمُهِمَّات الحربية وَغَيرهَا من الاشياء الَّتِي هِيَ ملك لَهُ الْبَاقِيَة فِي حصون الطونه الَّتِي اخلتها العساكر العثمانية بِمُوجب الْهُدْنَة الَّتِي حصلت فِي 31 يناير كانون الثَّانِي وَكَذَلِكَ الَّتِي

فِي شَمله شمنى ووارنه

الْمَادَّة 12 الْمُسلمُونَ وَغَيرهم الَّذين لَهُم املاك فِي البلغار ويريدون السُّكْنَى خَارِجا عَنْهَا يبقون متمتعين باملاكهم فيمكنهم وَالْحَالة هَذِه ايجارها إِلَى غَيرهم وادارتها بِمَعْرِِفَة من ينتخبونه وتشكل لجنة مؤلفة من التّرْك والبلغاريين لتسوية جَمِيع الْمسَائِل الْمُتَعَلّقَة بكيفية نقل وتشغيل املاك الْوَقْف لحساب الْبَاب العالي والمسائل الْمُتَعَلّقَة بالذين لَهُم مصَالح فِيهَا وَهَذِه التَّسْوِيَة تكون فِي ظرف سنتَيْن ثمَّ ان البلغاريين الَّذين يسافرون اَوْ يسكنون فِي بَاقِي اطراف الممالك العثمانية يكونُونَ تَحت الاحكام والقوانين العثمانية

الْمَادَّة 13 تشكل على جنوب البلقان ولَايَة تَحت اسْم ولَايَة الرّوم ايلي الشرقية وَتَكون تَحت تابعية الحضرة السُّلْطَانِيَّة تابعية سياسية وعسكرية بِشَرْط ان تكون مشموله باستقلالية ادارتها وَيكون واليها نَصْرَانِيّا

الْمَادَّة 14 حُدُود ولَايَة الرّوم ايلي الشرقية تكون مُتَّصِلَة بحدود البلغار من جهتي الشمَال وَالشمَال الغربي وَالْولَايَة الْمَذْكُورَة تكون عبارَة عَن الاراضي الكائنة ضمن الدائرة الْآتِي ذكرهَا فحد هَذِه الْولَايَة يَبْتَدِئ من الْبَحْر الاسود ويسير على النَّهر الْوَاقِع فِي جوَار الْقرى الْمُسَمَّاة هوجه كوي وَسَلام كوي وايواجق وقولبه وصوجيلق إِلَى جِهَة فَوق محاذيا لوادي دُلي قامجق ويمر من فَوق جكنه مِقْدَار مَسَافَة 2 كيلو متر وَنصف تَقْرِيبًا ويتصل بجنوب قراه ويتصل بجنوب قراه بليبه وكمجالق ثمَّ يصعد إِلَى التل الْكَائِن فِيمَا بَين تبكنلك وابدوس وبرؤسا ويمر من بلقان قرين اباد وبره زويجه وقزغان حَتَّى يصل إِلَى تيمورقبو بالجهة الشمالية من قوتل وَبعدهَا يَدُور جَمِيع سلسلة البلقان الْكَبِير وَيَنْتَهِي إِلَى قوزيقه وَفِي هَذِه النقطة اعني من ذرْوَة البلقان الْكَائِن على غربي حُدُود الرّوم ايلي ينزل إِلَى جِهَة الْجنُوب مارا من بَين قَرْيَة بيتروب الَّتِي تركت البلغار وَبَين قَرْيَة دوزانس الْبَاقِيَة فِي الرّوم ايلي ويصل إِلَى نهر طوزلي دره ويسير مَعَ النَّهر إِلَى مجمعه مَعَ نهر طوبولينقا وكذل يمر مَعَ هَذَا النَّهر إِلَى مجمعه مَعَ نهر

سمووسقيو فِي جوَار قَرْيَة بتريسووا وعَلى هَذَا يتْرك للروم ايلي الشرقية فِي شطوط مجاري هاته الانهر محلا مِقْدَار 2 كيلو متر ثمَّ يتبع الخطوط الفاصلة للمياه ويسير إِلَى جِهَة فَوق على طول انهر سمو وسقبور وقامنيقا ويلتفت إِلَى الْجنُوب الغربي فِي تل ووانجاق ويصل إِلَى الْمحل الْمُبين فِي خريطة اركان حَرْب دولة اوستريا عدد 875 ث يقطع على خطّ عمودي مجْرى نهر ايجمان دره من الاعلى ويمر من بَين بوغدينا وقارولا حَتَّى يصل إِلَى الْخط الْفَاصِل الْكَائِن فِيمَا بَين نهري اسقر وماريقا ويسير على طول الموضح فِي الخريطة الْمَذْكُورَة تَحت رقم 530 من تلال ولينا موجيلا وجمابليقا وروه سومناتيقا ويجتمع بحدود لِوَاء صوفية فِيمَا بَين سبوري طاش وقادر تبه فعلى هَذَا تفرق حُدُود الرّوم ايلي والبلغار من جبل قَادر تبه ثمَّ الْخط الْفَاصِل الْمَذْكُور يمر إِلَى قُدَّام من بَين انهر ماريقا وتوابعه وَبَين انهر مستاقره صو واتباعه تَابعا استقامة الخطوط الفاصلة لهَذِهِ الْمِيَاه وَيتَوَجَّهُ إِلَى جهتي الْجنُوب الشَّرْقِي والجنوب مارا من تلال جبل دسبوط إِلَى صوب جبل كروشوا وَهَذَا الْجَبَل كَانَ مبدأ الْحُدُود الَّتِي عينتها معاهدة اياسطفانوس ثمَّ الْخط الْمَذْكُور يتبع الْخط لامعين فِي المعاهدة الْمَذْكُورَة اعني انه يَبْتَدِئ من هَذَا الْجَبَل ويمر على سلسلة قره بلقان من تلال قولا قلى طاغ واشك جبلى وقره وقولاس وايشيقلر ويسير جِهَة الْجنُوب الشَّرْقِي حَتَّى يَنْتَهِي إِلَى نهر واردا ويسير مَعَ هَذَا النَّهر على طوله حَتَّى يصل إِلَى قَرْيَة اطه قلعة وَتبقى هَذِه الْقرْيَة فِي سلطة الدولة الْعلية وَمن هُنَا يصعد ذرْوَة جبل بش تبه ثمَّ ينزل ويمر من جسر مصطفى باشا ويتجاوز نهر المريج من جِهَة فَوق بمسافة خَمْسَة كيلومتر ثمَّ يتَوَجَّه إِلَى جِهَة الشمَال مَعَ بَين الانهر الصغار الَّتِي تصب فِي نهري خاتلي دره ومريج ويسير على خطّ مقسم الْمِيَاه إِلَى الْمحل الْمُسَمّى كودلربايري وَمن هُنَا يلْتَفت إِلَى جِهَة الشرق ويمتد إِلَى صقار بايرى وَمِنْه إِلَى وَادي طونجه وَإِلَى بيوك در بنند وَيتْرك بيوك دربند وصوجاق إِلَى جِهَة الشمَال ثمَّ يسير من بَين الانهر الَّتِي تصب فِي نهر طونجه من جِهَة الشمَال وَفِي نهر المريج من جِهَة الْجنُوب على خطّ مقسم الْمِيَاه ويصعد إِلَى تل قيبلر وَتبقى قيبلر فِي الرّوم ايلي الشرقية ثمَّ يلْتَفت إِلَى جِهَة الْجنُوب ويمر من بَين الْمِيَاه الكائنة فِيمَا بَين نهر المريج من جِهَة الْجنُوب وَبَين

قريتي بلورن والتلي الَّتِي تصب فِي الْبَحْر الاسود ويصل إِلَى جنوب قَرْيَة المالي يَدُور تلال ووسنه وزواق من شمال الْمحل الْمُسَمّى كراكلق ويسير مَعَ الْخط الْفَاصِل فِيمَا بَين نهري دوكه وقره اغاج حَتَّى يتَّصل بالبحر الاسود

الْمَادَّة 15 يكون للحضرة السُّلْطَانِيَّة حق فِي ان تباشر مُحَافظَة الْحُدُود الْبَريَّة والبحرية وَذَلِكَ بِأَن تبني فِي تِلْكَ الْحُدُود استحكامات وتقيم فِيهَا عَسَاكِر ولتأمين الرَّاحَة العمومية فِي ولَايَة الرّوم ايلي الشرقية يشكل فِيهَا ضبطية اهلية وعساكر داخلية ومذاهب الاهالي الَّذين تولف مِنْهُم هَذِه العساكر والضبطية تكون مرعية وَيكون تعْيين ضباطهم من طرف الحضرة السُّلْطَانِيَّة وَقد تعهدت الحضرة السُّلْطَانِيَّة بَان لَا توظف فِي حصون الْحُدُود عَسَاكِر غير نظامية كالباشي بوزق والجراكسة وَفِي جَمِيع الاحوال لَا يسوغ للعساكر النظامية الْمَذْكُورَة ان تتعدى على الاهالي وَعند مرورهم فِي الْولَايَة لاستقرارهم فِي الاسحكامات لَا يسوغ لَهُم الاقامة فِيهَا

الْمَادَّة 16 يكون للوالي حق فِي ان يَسْتَدْعِي العساكر العثمانية إِذا حصل مَا يخل بالراحة الدالخلية والخارجية فاذا وَقع مايوجب ذَلِك يخبر الْبَاب العالي نواب الدول بالاستانة عَن قراره وَعَن السَّبَب الَّذِي احوجه اليه

الْمَادَّة 17 يكون تعْيين وَالِي ولَايَة الرّوم ايلي الشرقية مُدَّة خمس سِنِين من طرف الْبَاب العالي بِاتِّفَاق الدول

الْمَادَّة 18 بِمُجَرَّد مُبَادلَة التوقيع على هَذِه المعاهدة تشكل لجنة اوروباوية للنَّظَر فِي تراتيب ادارة ولَايَة الرّوم ايلي الشرقية بالِاتِّفَاقِ مَعَ الْبَاب العالي وَمن خصائصها ان تبين فِي ظرف ثَلَاثَة اشهر وَظِيفَة مامورية الْوَالِي وَمَاله من الِاسْتِطَاعَة وترتيب الْولَايَة الادارية والنظامية والمالية وَيكون ابْتِدَاء اشغالها تنظيم اخْتِلَاف احكام الولايات وماحصل عَلَيْهِ المذاكرة فِي الجلسة الثَّامِنَة من المؤتمر الَّذِي عقد فِي الاستانة وَبعد ان يحصل الْقَرار على جَمِيع الْمصَالح الْمُتَعَلّقَة بِالْولَايَةِ الْمَذْكُورَة يصدر فرمان من طرف الحضرة السُّلْطَانِيَّة فيبلغه الْبَاب العالي إِلَى الدول

الْمَادَّة 19 يناط بعهدة اللجنة الاوروباوية الْمَذْكُورَة بالِاتِّفَاقِ مَعَ الْبَاب العالي ادارة الْمَالِيَّة فِي الْولَايَة إِلَى ان تنجز القوانين الجديدة المُرَاد وَضعهَا

الْمَادَّة 20 جَمِيع المعاهدات والاتفاقات والمعاملات الَّتِي جرى تداولها بَين الْبَاب العالي والدول الاجنبية اَوْ الَّتِي ستعقد فِيمَا بعد يكون مَعْمُولا بهَا فِي ولَايَة الرّوم ايلي الشرقية كَمَا هُوَ جَار فِي سَائِر السلطانة العثمانية وَجَمِيع الامتيازات والخصائص الَّتِي حازتها الاجانب على اخْتِلَاف وظيفتهم ومصلحتهم تبقى مُحْتَرمَة فِي الْولَايَة الْمَذْكُورَة وَقد تعهد الْبَاب العالي بِأَن جَمِيع احكام السلطنة هُنَاكَ فِيمَا يخص الْمذَاهب الْمُخْتَلفَة يكون مَعْمُولا بهَا ومرعية الاجراء

الْمَادَّة 21 تبقى حُقُوق الْبَاب العالي وتعهداته فِيمَا يتَعَلَّق بسكك الْحَدِيد فِي الرّوم ايلي الشرقية مَعْمُولا بهَا ومرعية الاجراء

الْمَادَّة 22 تكون قُوَّة الروسيا فِي البلغار وَفِي ولَايَة الرّوم ايلي الشرقية مؤلفة من سِتّ فرق من المشاة وفرقتين من الخيالة وَجَمِيع ذَلِك لَا يزِيد على 5000 نفر وَتَكون مصاريفهم على الولايات الَّتِي يتبوؤنها وَتبقى علاقتهم ومواصلتهم مَعَ الروسيا بِوَاسِطَة رومانيا بِحَسب الِاتِّفَاق الَّذِي يحصل بَين الحكومتين المذكورتين وفضلا عَن ذَلِك تكون بِوَاسِطَة مراسي الْبَحْر الاسود مثل وارنه وبورغاس حَتَّى يُمكن لَهُم ان يتخذوا هُنَاكَ مخازن للوازمهم مُدَّة اقامتهم وتقرر ايضا ان اقامة العساكر الامبراطورية فِي ولَايَة الرّوم ايلي الشرقية والبلغار تكون مُدَّة تِسْعَة اشهر اعْتِبَارا من يَوْم مُبَادلَة التوقيع على هَذِه المعاهدة وَقد تعهدت دولة الروسيا الامبراطورية انه قبل انْقِضَاء هَذِه الْمدَّة تمنع مُرُور عساكرها منرومانيا فتخلو مِنْهُم امارة البلغار

الْمَادَّة 23 قد تعهد الْبَاب العالي بِأَن يجْرِي فِي جَزِيرَة كريد النظامات الَّتِي تقررت فِيهَا فِي سنة 1868 والتعديلات الَّتِي يرى من الْعدْل اجراءها وَكَذَلِكَ يجْرِي فِي بَقِيَّة الولايات نظامات وقوانين على ماتقتضيه الْمصَالح الداخلية كَمَا فِي كريد مِمَّا لم ينص عَلَيْهِ فِي هَذِه المعاهدة نصا خصوصيا الا فِيمَا يتَعَلَّق بالغاء الضرائب كَمَا هُوَ جَار الْآن فِي كريد وَيشكل من طرف الْبَاب العالي لجان مَخْصُوصَة يكون اكثر اعضائها من الاهالي للنَّظَر فِي متعلقات النظامات اللَّازِم اجراؤها فِي كل ولَايَة ثمَّ تعرضها على الْبَاب العالي للتروي فِيهَا وَقبل ان يعْمل بهَا وَتجْعَل دستورا للْعَمَل يلْزم الْبَاب العالي ان يستشير اللجنة الاوروباوية المنعقدة للنَّظَر فِي احوال الرّوم ايلي الشرقية

الْمَادَّة 24 إِذا فرض انه لم يَقع اتِّفَاق بَين الْبَاب العالي ودولة اليونان فِيمَا يتَعَلَّق

بتعديل الْحُدُود كَمَا تقرر فِي الْمَادَّة 13 من مضبطة مؤتمر برلين فدول جرمانيا واوستريا وهنكاريا وفرنسا وبريطانيا الْعُظْمَى وايطاليا والروسيا تحفظ لنَفسهَا عرض التَّوَسُّط بَين الْفَرِيقَيْنِ تسهيلا للمذكرات

الْمَادَّة 25 تتبوأ عَسَاكِر اوستريا وهنكاريا ولايتي بوسنه وهرسك ويناط بهَا ايضا امْر ادارتهما وَحَيْثُ انها لَا تُرِيدُ ان تتولى ادارة سنجقية يكي بازار الممتدة بَين الصرب والجبل الاسود على الْخط الجنوبي الشَّرْقِي مَا وَرَاء ميتر ووسته فالادارة العثمانية تبقى مَعْمُولا بهَا هُنَاكَ وَحَيْثُ ان المُرَاد اقرار الاحوال السياسية الجديدة وحرية المواصلات وتأمينها فدولة اوستريا وهنكاريا تحفظ لنَفسهَا الْحق بِأَن يكون لَهَا قشل وطرق تجارية وعسكرية فِي جَمِيع الْجِهَات الْمَذْكُورَة ولهذه الْغَايَة تحفظ لنَفسهَا هِيَ والدولة العثمانية ان تتفقا على الْموَاد الْمُتَعَلّقَة بِهَذِهِ الْمَسْأَلَة

الْمَادَّة 26 قد اعْترف الْبَاب العالي باستقلال الْجَبَل الاسود وَكَذَلِكَ اعْترفت بِهِ بَقِيَّة الدول الموقعين على هَذِه المعاهدة الَّذين لم يعترفوا بِهِ سَابِقًا

الْمَادَّة 27 اتّفق الموقعون على هَذِه المعاهدة على ان اسْتِقْلَال الْجَبَل الاسود يكون مربوطا بالمواد الْآتِيَة وَهِي لَا يسوغ التَّمْيِيز فِي الاعتقادات الدِّينِيَّة فِي الْجَبَل فَلَا يخرج احدا من الاهلية والجدارة لجَمِيع مَا يتَعَلَّق بتمتعه بالحقوق المدنية والسياسية اَوْ بِدُخُولِهِ فِي الْوَظَائِف الميرية اوالعمومية اونواله الشّرف اَوْ اسْتِعْمَاله الصَّنَائِع والحرف الْمُخْتَلفَة كَيْفَمَا كَانَ مقره فلجميع الاهالي التَّابِعين للجبل الاسود وللاجانب ايضا الْحُرِّيَّة التَّامَّة فِي جَمِيع المتعلقات المذهبية وَلَا يسوغ اتِّخَاذ مَانع مَا فِي تَرْتِيب دَرَجَات ارباب الْمذَاهب الْمُخْتَلفَة اَوْ فِي علاقتهم مَعَ رُؤَسَائِهِمْ الروحانيين

الْمَادَّة 28 قد صَار تعْيين حُدُود الْجَبَل الاسود كَمَا سَيَأْتِي وَهِي انها تبتديء من ايلينو برودو وتسير إِلَى شمال قلوبوق وتمر من فَوق تره بنيجه وَتصل بِمحل غرانقارو وَتبقى غرانقارو ضمن لِوَاء هرسك وَمِنْهَا يصعد الْخط الْفَاصِل إِلَى جِهَة قوق من نهر غرانقارو ويصل إِلَى مَحل يبعد عَن النَّهر الَّذِي يصب فِي سييلقه مِقْدَار كيلو متر فَقَط وَمن هُنَا يسير على اقصر طَرِيق ويصعد إِلَى التلال الَّتِي فِي جوَار تره بنيجه ثمَّ يذهب إِلَى بيلاتوه وَيتْرك هَذِه الْقرْيَة للجبل ثمَّ يسير

من التلال إِلَى جِهَة الشمَال وعَلى قدر الامكان يمر بَعيدا عَن طَرِيق بيلكه وقوريتو وغاجقه مِقْدَار 6 كيلو متر ويصل إِلَى الجريق الكائنة فِيمَا بَين سوينا بلانينا وجبل قوريله وَمِنْهَا عَن جِهَة الشرق يَمْتَد إِلَى جبل اورلين وَيتْرك قَرْيَة وارتقويجي الهرسك ثمَّ يَمْتَد من الشمَال الشَّرْقِي ويدع ؤوانه دَاخل الْجَبَل ويمر من تلال لبرسليك وولجاق ويسير من اقصر طَرِيق وَينزل إِلَى نهر بيوه ويتجاوز هَذَا النَّهر ويصل إِلَى تاره الكائنة بَين قرقويقه وَبَين وندوينه وَمن تاره يصعد إِلَى موجقواق ويتصل بِمحل سقوج زرو وَمن هُنَا إِلَى قَرْيَة صوقولار ويجتمع بالحدود الْقَدِيمَة ثمَّ يمر إِلَى تلال مقرّ ابلانينا وَتبقى قَرْيَة مقراد دَاخل الْجَبَل ويمر ايضا من السلسلة الاصلية إِلَى الطَّرِيق الْمَذْكُورَة فِي خريطة الاكان حَرْب اوستريا تَحت رقم 2166 وَمن فَوق مقسم الْمِيَاه الْوَاقِع بَين ليم ودرين وَبَين سيونه زم ثمَّ يتَّصل بالحدود الجديدة بعد مروره فِيمَا بَين قَبيلَة قاجي دره قالويجي وَبَين قوسقارجنة وقلامنتي وغرودى وَبعد ذَلِك ينزل إِلَى صحراء بودغوريجة وَيتْرك قبائل قوسقارجنة وقلامنتي وغرودي وهوتي لبلاد الارناؤوط ويتصل ببلاونيقه وَمن هُنَا يمر من جوَار جَزِيرَة غوريقه طوبال ويتجاوز مَاء اشقودره ويسير رَأْسا من غوريقه طوبول إِلَى التلال ويمر من مقسم الْمِيَاه الْكَائِن فِيمَا بَين مغورد وقاليمد مَعَ خطّ الْمقسم الْمَذْكُور وَيتْرك ميرقويق دَاخل الْجَبَل وَيَنْتَهِي إِلَى بَحر ونديك فينيسيا عِنْد قَرْيَة فروجي ثمَّ يلْتَفت إِلَى الشمَال الغربي ويمر فِي السَّاحِل من بَين قرى سوسانه وزويسي ويتصل بمنتهى الْحُدُود الجديدة فِي جِهَة الْجنُوب الشَّرْقِي فَوق ورسوته بلانينا

الْمَادَّة 29 انضمام انتواري باري وخطوط الْبَحْر الَّتِي تخصها إِلَى الْجَبَل الاسود مَشْرُوط على الصُّورَة الْآتِيَة وَهِي ان يُعَاد على الدولة العثمانية الاراضي الكائنة على جنوب تِلْكَ الْجِهَة إِلَى بويانا من ضمنهَا دولستجو وَيضم إِلَى دلماتيا مرسى سيزا والااضي الْمُتَعَلّقَة بهَا إِلَى غَايَة حُدُودهَا الجنوبية كَمَا هِيَ مبينَة بالتفصيل فِي الخريطة

وَيكون للجبل الْحُرِّيَّة الْمُطلقَة التَّامَّة للسَّفر فِي نهر بويانه وَلَكِن لَا يسوغ لَهُ ان يَبْنِي على النَّهر حصونا اَوْ استحكامات الا مَا لزم للمحافظة على اشقودره خَاصَّة فَتكون تِلْكَ الْحُصُون وَالْحَالة هَذِه غير خَارِجَة عَن دَائِرَة مسافتها حول الْمَدِينَة الْمَذْكُورَة بِسِتَّة كيلومتر 6000 م اَوْ نَحْو عشرَة اميال وَلَا يكون لَهُ بواخر حربية وَلَا راية وَلَا يسوغ لأي دولة كَانَت ان تدخل بواخرها الحربية إِلَى مرسى التواري اما الْحُصُون الكائنة فِي ارْض الْجَبَل بَين النَّهر وشط الْبَحْر فتهدم بِالْكُلِّيَّةِ وَلَا يسوغ اعادة بنائها ويفوض لعهدة اوستريا وهنكاريا ادارة البحرية والصحية فِي التواري وَفِي شطوط الْجَبَل وعَلى الْجَبَل ان يسْتَعْمل القوانين والاصطلاحات البحرية على مُوجب القوانين والاصطلاحات الْجَارِيَة فِي ولماسيا باوستريا وَقد تعهدت اوستريا وهنكاريا بِأَن تَحْمِي بواخر الْجَبَل الاسود التجارية وَيلْزم للجبل ان يتَّفق مَعَ اوستريا وهنكاريا على مد سكَّة الْحَدِيد وانشاء طرق عَادِية فِي الاراضي الَّتِي دخلت حَدِيثا ف حوزته وعَلى تَأْمِين حريَّة المواصلة عَلَيْهَا

الْمَادَّة 30 الْمُسلمُونَ وَغَيرهم الَّذين يملكُونَ عقارات فِي الاراضي الَّتِي انضمت إِلَى الْجَبَل الاسود ويريدون ان يستوطنوا خَارِجا عَن الامارة لَهُم حق بِأَن يبقوا مالكين عقاراتهم بايجارها اَوْ تشغيلها بِوَاسِطَة من يختارونه وتشكل لجنة مؤلفة من مأمورين من العثمانيين واهل الْجَبَل الاسود لتسوية الْمسَائِل الَّتِي تتَعَلَّق بكيفية نقل الاملاك اَوْ حرثها اَوْ ادارتها سَوَاء هِيَ من املاك الْوَقْف اَوْ الاملاك الميرية الَّتِي للباب العالي فتحرى تَسْوِيَة جَمِيع متعلقات الَّذين لَهُم مصلحَة فِيهَا وَهَذِه التَّسْوِيَة تكون فِي ظرف ثَلَاث سِنِين

الْمَادَّة 31 على امارة الْجَبَل الاسود ان تتفق مَعَ الْبَاب العالي على مَا يتَعَلَّق بِتَعْيِين وكلاء من طرفها فِي الاستانة اَوْ فِي جِهَات اخرى من السلطنة العثمانية مِمَّا يرى لَازِما اما اهل الْجَبَل المقيمون فِي السلطنة العثمانية اَوْ المسافرون فِيهَا فيكونون تَحت احكام

الدولة العثمانية على حسب الاصول المقررة بَين الدول وعَلى حسب العوائد المقررة مَعَ الْجَبَل

الْمَادَّة 32 يلْزم ان عَسَاكِر الْجَبَل الاسود تخلي الاراضي الَّتِي هُوَ الْآن مستولون عَلَيْهَا مِمَّا لم يدْخل فِي حُدُود امارة الْجَبَل الجديدة وَذَلِكَ فِي ظرف عشْرين يَوْمًا اعْتِبَارا من يَوْم التوقيع على هَذِه المعاهدة اَوْ اقل من هَذِه الْمدَّة إِذا امكن كَذَلِك يلْزم للعساكر السُّلْطَانِيَّة ان تخلي فِي الْمدَّة الْمَذْكُورَة الاراضي الَّتِي دخلت الْآن فِي حوزة الْجَبَل

الْمَادَّة 33 حَيْثُ انه يلْزم الْجَبَل الاسود ان يتَحَمَّل جانبا من الدُّيُون العثمانية العمومية فِي مُقَابلَة الاراضي الجديدة الَّتِي دخلت فِي حوزته بِمُوجب شُرُوط الصُّلْح فَتعين نواب الدول الاجنبية فِي الاستانة هَذَا الْمبلغ بالِاتِّفَاقِ مَعَ الْبَاب العالي على اصول عادلة

الْمَادَّة 34 لما كَانَ الموقعون على هَذِه المعاهدة معترفين باستقلالية امارة الصرب فقد ربطتها بِالشُّرُوطِ المحررة فِي الْمَادَّة الْآتِيَة

الْمَادَّة 35 لَا يسوغ التَّمْيِيز فِي الاعتقادات الدِّينِيَّة فِي الصرب ضد اُحْدُ حَتَّى يُخرجهُ من الاهلية والجدارة لجَمِيع مَا يتَعَلَّق بتمتعه بالحقوق المدنية والساسية اَوْ بِدُخُولِهِ فِي الْوَظَائِف الميرية اَوْ العمومية اَوْ نواله الشّرف اَوْ اسْتِعْمَاله الصَّنَائِع والحرف الْمُخْتَلفَة كَيْفَمَا كَانَ مقره فلجميع الاهالي التَّابِعين للصرب والاجانب ايضا الْحُرِّيَّة التَّامَّة فِي جَمِيع المتعلقات المذهبية وَلَا يسوغ اتِّخَاذ مَانع مَا فِي تَرْتِيب دَرَجَات أَرْبَاب الْمذَاهب الْمُخْتَلفَة اَوْ فِي علاقتهم مَعَ رُؤَسَائِهِمْ الروحانيين

الْمَادَّة 36 امارة الصرب تكون ملكة للاراضي الموجردة فِي ضمن الْحُدُود الْآتِي ذكرهَا وَهِي ان الْخط الْفَاصِل يمر على طول الْخط الحالي وَمن مصب نهر درينا فِي نهر صاوا وَيذْهب مَعَ المجرى وَيتْرك ازرونبق وزخار للامارة وَلَا يتْرك الْخط الْمَذْكُور اعني الْحُدُود الْقَدِيمَة إِلَى قابونيق ثمَّ يفْتَرق فِي ذرْوَة جبل قابونيق عَن الْخط الْمَذْكُور ويسير من جنوب الْجَبَل على طول حُدُود نيش الشرقية ويمر من تلال ماريقا وماردار بلانينا وَهَذِه التلال هِيَ الْخط الْفَاصِل بَين انهر ايلبار وسينيقيا وطوبليقا وعَلى هَذَا تبقى بره بولاد للدولة الْعلية وَبعده يسْلك خطّ مقسم الْمِيَاه إِلَى جِهَة الْجنُوب من بَين برونيقا ومدودجا وَيتْرك وَادي مدود

جاكله للصرب ويصعد إِلَى تل قولجاق بلانينا وَيكون هُوَ الْخط الْفَاصِل فِيمَا بَين الانهر الْمُسَمَّاة بولجينا وترنيقا وموروا ويصل إِلَى تل بولجنيقا ثمَّ يذهب من تجاه قاينا بلانينا إِلَى مجمع انهر قوانسقا وموراوه ويتجاوزه ويسير على الْخط الْفَاصِل فِيمَا بَين مياه النَّهر الَّذِي يخْتَلط بنهر موراوه فِي جوَار قوانسقا وتره دوس ويتصل ببلانينا ايليجه فَوق ترغوبست وَمن هُنَا اعني من ذرْوَة جبل ايليجه يَمْتَد إِلَى ذرْوَة جبل قلتروق ويمر من المحلات المدروجة فِي الخريطة تَحت عدد 1516 و 1547 وَمن بابينا غورا وَيَنْتَهِي إِلَى جبل قَرْني وره ثمَّ يَبْتَدِئ من هَذَا الْجَبَل ويجتمع بحدود البلغار يَعْنِي يمر من تلال استره سرو ويلوغلو ومسيد بلانينا ويسير على خطّ مقسم الْمِيَاه الْوَاقِع فِيمَا بَين استروما وموراوه وَيَنْتَهِي إِلَى المحلات الدعْوَة غاسينا وقرنه يراوه وَدَار قوسقوه ودراينيقه بلان وَبعدهَا يمر من فَوق دشاني قلادنق وَمن اعلى مقسم مياه صوقوه وموراوه وَيذْهب راسا إِلَى استول وَمن هُنَا ينزل إِلَى قَرْيَة سفوزه من جِهَة شمالها الغربي وَيقطع طَرِيق بيروت بمسافة مِقْدَار الف كيلو متر وَعَن صوفيه ويصعد على خطّ مُسْتَقِيم إِلَى ويدليق بلانينا ويمر من جبل رادوجينا الْوَاقِع فِي سلسلة البلقان الْكَبِيرَة وَيتْرك قَرْيَة دوقنجي لامارة الصرب وقرية سناقوس إِلَى البلغارستان ثمَّ يسير من دروة هَذَا الْجَبَل إِلَى جِهَة الشمَال الغربي ويمر من بلقان سبروق وَمن استارا بلانينا ويصعد إِلَى تلال البلقان وَفِي جوَار قولا اسميلجوة قوقه يتَّصل بحدود الصرب الشرقية الْقَدِيمَة ويسير على هَذِه الْحُدُود إِلَى نهر الطونه وَيَنْتَهِي عِنْد النَّهر فِي راقويجه

الْمَادَّة 37 لَا يُغير شَيْء من الشُّرُوط الحالية فِيمَا يخص العلاقات التجارية الكائنة بَين الممالك الاجنبية وَبَين امارة الصرب إِلَى ان يجْرِي بدلهَا اتفاقات جَدِيدَة وَلَا يسوغ ان يُؤْخَذ على البضائع الَّتِي تمر فِي الصرب مُرْسلَة إِلَى جِهَة اخرى شَيْء من العوائد اَوْ الرسومات اما المزايا والامتيازات الشاملة الْآن رعايا الدول الاجنبية فِي الصرب وَحُقُوق الاحكام وحماية القناصل لرعاياهم على الاصول الْمَعْمُول بهَا الْآن فَتبقى مرعية الاجراء الى ان يحصل اتِّفَاق بَين امارة الصرب والدول الاجنبية على تعديلها

الْمَادَّة 38 التعهدات الَّتِي تعهد بهَا الْبَاب العالي مَعَ دولة اوستريا وهنكاريا اَوْ مَعَ شركَة سكَّة الْحَدِيد فِي الرّوم ايلي اَوْ فِيمَا يتَعَلَّق باتمام السكَك الحديدية وتشغيلها فِي الاراضي الَّتِي دخلت فِي حوزة الصرب تبقى مرعية الاجراء عِنْد امارة الصرب وَعند التوقيع على هَذ المعاهدة يجْرِي اتِّفَاق بَين دولة اوستريا وهنكاريا وَالْبَاب العالي والصرب وامارة البلغار على قدر مَا يَخُصهَا لتسوية هَذِه الْمسَائِل

الْمَادَّة 39 الْمُسلمُونَ الَّذين يملكُونَ عقارات فِي الاراضي الَّتِي انضمت إِلَى الصرب ويريدون ان يستوطنوا خَارِجا عَن الامارة لَهُم الْحُرِّيَّة بِأَن يبقوا مالكين عقاراتهم بمؤجراتها اَوْ تشغيلها بِوَاسِطَة من يختارونه وستشكل لجنة مؤلفة من مأمورين من العثمانيين والصربيين لاجل تَسْوِيَة جَمِيع الْمسَائِل الَّتِي تتَعَلَّق بكيفية نقل وادارة الاملاك الْمُتَعَلّقَة بِالْوَقْفِ اوالاملاك الميرية الَّتِي للباب العالي وَكَذَلِكَ تَسْوِيَة جَمِيع متعلقات النَّاس الَّذين لَهُم مصلحَة فِيهَا وَهَذِه التَّسْوِيَة تكون فِي ظرف ثَلَاث سِنِين

الْمَادَّة 40 تكون مُعَاملَة رعية الصرب القاطنين فِي السلطنة العثمانية اَوْ الْمُسَافِرين فِيهَا بِحَسب اصول الاحكام والقوانين المتداولة بَين الدول إِلَى ان تحصل معاهدة بَين الدولة العثمانية والصرب

الْمَادَّة 41 يلْزم لعساكر الصرب اخلاء جَمِيع الاماكن الَّتِي لم تدخل فِي حوزة امارتهم فِي ظرف خَمْسَة عشر يَوْمًا اعْتِبَارا من يَوْم التوقيع على هَذِه المعاهدة كَذَلِك يلْزم للعساكر السُّلْطَانِيَّة ان تخلي فِي الْمدَّة الْمَذْكُورَة الاماكن الَّتِي دخلت فِي حوزة الامارة

الْمَادَّة 42 حَيْثُ انه يتَعَيَّن على الصرب حمل جَانب من الدُّيُون العثمانية العمومية فِي مُقَابلَة الاراضي الجديدة الَّتِي حازتها بِمُوجب هَذِه المعاهدة فسفراء الدول الاجنبية فِي الاستانة يعينون مبلغ قيمَة الاراضي الْمَذْكُورَة على صُورَة عادلة بالِاتِّفَاقِ مَعَ الْبَاب العالي

الْمَادَّة 43 لما كَانَ الموقعون على هَذِه المعاهدة معترفين باستقلالية رومانيا فربطتها بالشرطين الآتيين

الْمَادَّة 44 لَا يسوغ التَّمْيِيز فِي الاعتقادات الدِّينِيَّة فِي رومانيا ضد اُحْدُ حَتَّى بِدُخُولِهِ فِي الْوَظَائِف الميرية اَوْ العمومية اَوْ نواله الشّرف اَوْ اسْتِعْمَاله الصَّنَائِع والحرف

الْمُخْتَلفَة كَيْفَمَا كَانَ مقره فلجميع الاهالي التَّابِعين لرومانيا والاجانب ايضا الْحُرِّيَّة التَّامَّة فِي جَمِيع المتعلقات المذهبية وَلَا يسوغ اتِّخَاذ مَانع مَا فِي تَرْتِيب دَرَجَات ارباب الْمذَاهب الْمُخْتَلفَة اَوْ فِي علاقتهم مَعَ رُؤَسَائِهِمْ الروحانيين فَتكون مُعَاملَة رعايا جَمِيع الدول سَوَاء كَانُوا من التُّجَّار اَوْ غَيرهم فِي رومانيا بِدُونِ تَمْيِيز فِي الْمَذْهَب على قدم مُسَاوَاة تَامَّة

الْمَادَّة 45 امارة رومانيا تعيد على حَضْرَة امبراطور الروسيا اراضي بيسارابيا الَّتِي كَانَت انفصلت من الروسيا بِمُوجب معاهدة باريس الَّتِي امضيت فِي سنة 1856 وحدودها فِي الْجِهَات الغربية من مجْرى نهر البروث وَفِي الْجنُوب من نهر كيليا وفم ستاري استانبول

الْمَادَّة 46 يضم إِلَى رومانيا الجزر الثَّلَاث الَّتِي على الطونة وجزر يلان طاغ وسنجقية طولجي وَهِي تَشْمَل اقضية كيليا وسولينا ومحمودية وزانجة وطولجي وماجين وبابا طاغ وهرسوا وكوستنجه ومجيدية وَمَا عدا ذَلِك يعْطى لَهَا ايضا الاراضي الكائنة على جنوب الدبروجه إِلَى ان تصل إِلَى خطّ يَبْتَدِئ من شَرْقي سيلستريا ويمتد إِلَى الْبَحْر الاسود على جنوب منغاليه وَيكون تعْيين تخوم تِلْكَ الْحُدُود فِي تِلْكَ المواقع بِمَعْرِِفَة اللجنة الاوروباوية المنوط بعهدتها تعْيين حُدُود البلغار

الْمَادَّة 47 مَسْأَلَة تَقْسِيم الْمِيَاه وَالصَّيْد تعرض على لجنة الطونه الاوروباوية فَتكون حكما عَلَيْهَا

الْمَادَّة 48 لَا يجوز وضع رسومات اَوْ عوائد فِي رومانيا على السّلع الَّتِي ترد اليها بِقصد ارسالها إِلَى جِهَة اخرى

الْمَادَّة 49 يسوغ لرومانيا ان تعقد مَعَ الدول الاجنبية اتِّفَاقًا لتسوية مَسْأَلَة امتيازات وظائف قناصلهم فِيمَا يتَعَلَّق بحماية رعاياهم فِي الامارة الا ان الْحُقُوق الحالية تبقى مرعية الاجراء مَا دَامَ لم يحصل اتِّفَاق عمومي بَين الامارة والدول

الْمَادَّة 50 تبقى رعية رومانيا القاطنون فِي الممالك العثمانية اَوْ الْمُسَافِرين فِيهَا اَوْ رعايا العثمانيين الْمُسَافِرين فِي رومانيا اَوْ القاطنون فِيهَا متمتعين بالحقوق الَّتِي تَشْمَل رعايا بَقِيَّة الدول الاوروباوية إِلَى ان تعقد معاهدة لتسوية امتيازات القناصل ووظائفهم بَين الدولة العثمانية ورومانيا

الْمَادَّة 51 تعهدات الْبَاب العالي ووظائفه فِيمَا يتَعَلَّق باتمام الاشغال النافعة وَمَا اشبهها فِي الاراضي الَّتِي دخلت فِي حوزة رومانيا تعود إِلَى عُهْدَة رومانيا

الْمَادَّة 52 لأجل زِيَادَة تَأْمِين حريَّة السّفر فِي نهر الطونة الَّتِي اعْترف انها من الْمصَالح الاوروباوية قر رَأْي الموقعين على هَذِه المعاهدة بِأَن جَمِيع الْحُصُون والاستحكامات الْمَوْجُودَة الْآن على النَّهر من عِنْد الْمحل الَّذِي يُقَال لَهُ ابواب الْحَدِيد إِلَى فَم النَّهر تهدم بِالْكُلِّيَّةِ فَلَا يسوغ بعد هَذَا بِنَاء غَيرهَا وَلَا يجوز سفر احدى البواخر الحربية على الطونه إِلَى ابواب الْحَدِيد الا البواخر الصَّغِيرَة الْمعينَة لخدمة الضبطية فِي النَّهر وخدمة الكمارك وَلَكِن يسوغ لبواخر الدول الْمَوْجُودَة فِي فَم نهر الطونة لاجل الحراسة ان تُسَافِر فِي النَّهر إِلَى غَايَة غلاتس

الْمَادَّة 53 تبقى لجنة الطونه الاوروباوية مقررة فِي وظائفها ولرومانيا فِيهَا نَائِب وتجري عُمَّال وظائفها إِلَى غلاتس بحريّة تَامَّة مُسْتَقلَّة عَن مداخلة مأموري تِلْكَ الاراضي وَتبقى ايضا سَائِر معاهداتها واتفاقاتها واشغالها واعمالها وقراراتها فِيمَا يتَعَلَّق امتيازاتها وخصائصها ووظائفها ثَابِتَة الاجراء

الْمَادَّة 54 قبل نِهَايَة الاجل الْمُقَرّر لبَقَاء لجنة الطونة الاوروباوية بِسنة وَاحِدَة يلْزم للدول ان يتفقوا على تَطْوِيل سلطتهم اَوْ على التعديلات الَّتِي يرَوْنَ اجراءها من اللَّازِم

الْمَادَّة 55 جَمِيع النظامات الْمُتَعَلّقَة بِالسَّفرِ فِي النَّهر وبوظائف الضبطية فِيهِ من ابواب الْحَدِيد إِلَى غلاتس يكون ترتيبها وتنسيقها من طرف اللجنة الاوروباوية بمساعدة نواب من طرف الممالك الكائنة بسواحل النَّهر وَيصير تأليفها بالنظامات الْمَوْجُودَة اَوْ الَّتِي ستحدث فِي امور النَّهر اسفل من غلاتس

الْمَادَّة 56 يلْزم للجنة الطونه الاوروباوية ان تتفق مَعَ الدول فِيمَا يتَعَلَّق بتنوير الفنارات الكائنة على جزر يلان طاغ

الْمَادَّة 57 قد فوض لاوستريا وهنكاريا الاشغال اللَّازِم اجراؤها لازالة مَوَانِع السّفر الَّتِي تحدث من ابواب الْحَدِيد والشلالات وَيلْزم على الممالك الْمُجَاورَة للنهر من الْجِهَة الْمَذْكُورَة ان تجْرِي جَمِيع التسهيلات اللَّازِمَة لمصْلحَة تِلْكَ الاشغال اما الْموَاد المقررة فِي الْمَادَّة الرَّابِعَة من معاهدة لندره الَّتِي امضيت فِي 13 مارس

سنة 1871 فِيمَا يتَعَلَّق بِأخذ ضَرَائِب مُؤَقَّتَة لسد مصاريف تِلْكَ الاعمال والاشغال فَتبقى منوطة بدولة اوستريا وهنكاريا

الْمَادَّة 58 الْبَاب العالي يسلم إِلَى امبراطورية الروسيا فِي آسيا الاناطول اراضي اردهان وقارص وباطوم مَعَ مرسى باطوم وَجَمِيع الاراضي الكائنة بَين تخوم الروسيا والتركية الْقَدِيمَة والتخوم الْآتِي بَيَانهَا وَهَذِه الْحُدُود الجديدة تبتدئ من الْبَحْر الاسود على حسب الْخط الْمُقَرّر فِي معاهدة اياسطفانوس إِلَى نقطة فِي الْجِهَة الشمالية الغربية من خورده وعَلى جنوب ارتوين وتمتد على خطّ مُسْتَقِيم إِلَى نهر جورك وَبعد عبوره هَذَا النَّهر يسير شَرْقي اشمشين وَيسْتَمر على خطّ مُسْتَقِيم فِي الْجنُوب وَهُنَاكَ يلاقي حُدُود الروسيا المشروحة فِي المعاهدة الْمَذْكُورَة وَذَلِكَ فِي نقطة على جنوب ناريمان مَعَ بَقَاء مَدِينَة اولتي فِي حوزة الروسيا ثمَّ يبتدىء الْخط بِالْقربِ من ناريمان إِلَى جِهَة الشرقية وَيكون مروره من تربنيق وَبعد دُخُول مَدِينَة تربنيق فِي حوزة الروس يسير إِلَى بنك شاي مجاريا نهره إِلَى ان يصل إِلَى باردوز وَبعد دُخُول مَدِينَة باردوز ويكي كوي فِي عُهْدَة الروسيا يُؤْخَذ نقطة من غرب قَرْيَة قره اَوْ نجان تجْعَل الْحُدُود عَلَيْهَا على خطّ إِلَى ان يصل إِلَى مجنجرت وَمِنْهَا إِلَى خطّ مُسْتَقِيم إِلَى ان يصل إِلَى تلال قباداغ فيستمر على خطّ مصب نهر الاركس فِي الشمَال ومصب نهر مُرَاد صوي فِي الْجنُوب إِلَى ان يصل إِلَى حُدُود الروسيا الْقَدِيمَة

الْمَادَّة 59 امبراطور الروسيا يُصَرح هُنَا بَان غَايَة مقْصده ان يَجْعَل باطوم مرسى حرا معنى حرا ان تكون البضائع معفاة من جَمِيع رسومات الدُّخُول اَوْ الْخُرُوج

الْمَادَّة 60 تعيد الروسيا على تركيا اودية الشغراد ومدينة بايزيد الَّتِي سلمت للروسيا بِمُوجب الْمَادَّة 19 من معاهدة اياسطفانوس وَقد سلم الْبَاب العالي إِلَى مملكة ايران مَدِينَة قطور واراضيها كَمَا قر عَلَيْهِ راي اللجنة الانكليزية والروسية الَّتِي نيط بعهدتها تعْيين تخوم تركيا وايران

الْمَادَّة 61 الْبَاب العالي يتعهد بَان يجْرِي بِدُونِ تاخير فِي الولايات الَّتِي سكناهَا من

الارمن سَائِر الاصلاحات والتحسينات الَّتِي تحْتَاج اليها امورها الداخلية وان يتعهد بتامينهم من تعدِي الجراكسة والاكراد عَلَيْهِم ويفيد الدول الاجنبية الْمرة بعد الْمرة بالتشبثات الَّتِي اتخذها لهَذِهِ الْغَايَة وَهِي تراقب كَيْفيَّة اجرائها

الْمَادَّة 62 حَيْثُ ان الْبَاب العالي رغبته فِي ابقاء اصول حريَّة الدّيانَة وتوسيع مداها توسيعا مُطلقًا فان الموقعين على هَذِه المعاهدة ينزلون هَذِه الرَّغْبَة منزلَة الْفِعْل فَلَا يسوغ التَّمْيِيز فِي الاعتقادات الدِّينِيَّة فِي جَمِيع اطراف السلطنة العثمانية حَتَّى يخرج اُحْدُ من الاهلية والجدارة بِجَمِيعِ مَا يتَعَلَّق بتمتعه بالحقوق المدنية والسياسية اَوْ بِدُخُولِهِ فِي الْوَظَائِف الميرية اَوْ العمومية اَوْ نواله الشّرف اَوْ اسْتِعْمَاله الصَّنَائِع والحرف الْمُخْتَلفَة كَيْفَمَا كَانَ مقره وَيُؤذن لجَمِيع النَّاس بِأَن يؤدوا الشَّهَادَة فِي جَمِيع المحاكم بِدُونِ تَمْيِيز اُحْدُ فِي الدّين وَاسْتِعْمَال سَائِر الامور الدِّينِيَّة يكون بحريّة فَلَا يكون مَانع مَا لترتيب دَرَجَات ارباب الْمذَاهب الْمُخْتَلفَة اَوْ لعلاقتهم مَعَ رُؤَسَائِهِمْ وَيكون الاكليروس اصحاب الرتب الكنائسية وَالزُّوَّارِ والرهبان من جَمِيع الامم الَّذين يسافرون فِي الممالك العثمانية فِي الرّوم ايلي والاناطول حائزين حقوقا وَاحِدَة وامتيازات وخصائص وَاحِدَة وفوض إِلَى القناصل ونواب الدول الاجنبية فِي تِلْكَ الممالك حق فِي حماية اولئك الْمَذْكُورين وحماية محلاتهم الدِّينِيَّة والخيرية حماية رسمية فِي

الاماكن المقدسة اما زوار جبل اثوس من أَي جنس كَانُوا فيبقون حافظين لاملاكهم وامتيازاتهم ومنحهم السَّابِقَة ويبقون متمتعين بمساواة تَامَّة فِي الْحُقُوق والمزايا

الْمَادَّة 63 تبقى معاهدة باريس الَّتِي امضيت فِي 30 مارس سنة 1856 ومعاهدة لندره الَّتِي امضيت فِي 13 مارس سنة 1871 مرعية الاجراء وَذَلِكَ فِيمَا يتَعَلَّق بالمواد الَّتِي لم تنسخها وَلم تعدلها هَذِه المعاهدة

الْمَادَّة 64 يَقع التَّصْدِيق على هَذِه المعاهدة بعد ثَلَاثَة اسابيع اَوْ اقل ان امكن وللشهادة بذلك اثْبتْ الموقعون اسماءهم على هَذِه المعاهدة بعد ان وضعُوا عَلَيْهَا اختامهم

تحريرا فِي برلين فِي يَوْم الثَّالِث عشر من شهر جوليه تموز من سنة 1878 الامضاء فون بسمارك سالسبوري فون بولوي اودروسل هوهنلوه كورتي اندراسي لاوني كاروليبي غورجيقوف هايمرل شوفالوف وادنطون دوبريل صان فاليه قره تيودوري ديبريس مُحَمَّد عَليّ بيكنسفيلد سعد الله

وَمن تَأمل نُصُوص هَذِه المعاهدة يرى ان الدولة الْعلية لم تربح مِنْهَا شَيْئا يذكر فاهم ماجاء فِيهَا ان صَارَت حُدُود امارة البلغار لاتتجاوز جبال البلقان لَكِن فصلت ولَايَة الرّوم ايلي الشرقية بأجمعها عَن الدولة وحظر عَلَيْهَا اقامة جيوشها بهَا وَصَارَ تعْيين واليها بِاتِّفَاق الدول وَردت سواحل الارخبيل بِمَا فِيهَا ميناء قَوْله إِلَى الْبَاب العالي فَصَارَ ماسمحت اوروبا بِبَقَائِهِ لَهُ من الْبِلَاد بتركية اوروبا مُتَّصِلا بِبَعْضِه لَكِن سلمت ولايتي البوسنه والهرسك إِلَى مملكة النمسا والمجر لاحتلالها وادارتها لاجل غير مَحْدُود اَوْ بِعِبَارَة اخرى ملكتا لَهَا تَمْلِيكًا تَاما بِاتِّفَاق جَمِيع الدول وَمن جِهَة اخرى اضيف إِلَى مملكة اليونان جُزْء لَيْسَ بِقَلِيل من الاراضي لتوسيع حُدُودهَا من جِهَة الشمَال مَعَ انها لم تشترك فِي الْحَرْب وَلم يكن لَهَا ادنى حق فِي طلب اقل تعويض سَوَاء كَانَ نقديا اَوْ مستبدلا باراض وَكَذَلِكَ وسعت حُدُود الصرب والجبل الاسود واعطيت لامير الْجَبَل ميناء مهما على بَحر الادرياتيك وَهِي ميناء انتيفاري باري وَزِيَادَة على ذل تعرض المؤتمر للاصلاحات الداخلية المُرَاد اجراؤها لتحسين حَال المسيحيين وخصوصا الارمن انْظُر بند 16

وَمن الْغَرِيب انها الزمت الدولة الْعلية ان تفِيد الدول الاجنبية الْمرة بعد الْمرة عَن الاجرآءات الَّتِي اتخذتها للوصول إِلَى هَذِه الْغَايَة وعَلى الدول مراقبة ذَلِك أَي ان الدول جعلت لنَفسهَا حق المراقبة على امور دولتنا الْعلية الداخلية بِحجَّة حماية المسيحيين عُمُوما وحماية الارمن من تعدِي الاكراد والجراكسة ثمَّ اتت فِي البند الثَّانِي وَالسِّتِّينَ على بَيَان مَا يجب مراعاته فِي حق بَاقِي الطوائف الْغَيْر اسلامية فَمن يتَأَمَّل فِي معاهدة برلين يرى أَنَّهَا لم تقل احجافا بِحُقُوق الدولة الْعلية عَن معاهدة سان اسطفانوس بل انها اشد وَطْأَة وتأثيرا على نُفُوذ العثمانيين إِذا اعطت كثيرا من اراضيها إِلَى دوَل لم تشترك قطّ فِي الْحَرْب مثل اليونان والعجم ودولة النمسا والمجر اشتركت وانتصرت عَلَيْهَا العساكر العثمانية مرَارًا فِي بادئ الامر وَلَوْلَا مساعدة الروسيا لَهَا وسوقها جيوشها الجرارة لنجدتها لاجهزت الدولة الْعلية عَلَيْهَا كالصرب والجبل الاسود وناهيك مَا فِيهَا من التدخل فِي امورها الداخلية الْمَحْضَة وَإِلَى هُنَا نمسك عنان الْقَلَم عَن الدُّخُول فِي مَوْضُوع مَا الم بالدولة الْعلية المحروسة من المصائب بِسَبَب هَذِه المعاهدة ولانتعرض لذكر اخلال بلغاريا بهَا بطردها اميرها اسكندردي باتمبرج وانتخاب الامير فردينان بِدُونِ قبُول الدول وَلَا إِلَى ضم الرّوم ايلي الشرقية اليها وَلَا إِلَى عدم احترام الروسيا لبنودها بتحصينها ميناء باطوم وَلَا إِلَى احتلال فرنسا للقطر التّونسِيّ وَلَا إِلَى دُخُول عَسَاكِر انكلترا إِلَى دِيَارنَا المصرية لاخماد الثورة العرابية وبقائها بهَا إِلَى الْآن بِدَعْوَى الاصلاح فان جَمِيع هَذِه الامور حَدِيثَة الْعَهْد منطبعة بأسبابها فِي عقول الْقُرَّاء لَا سِيمَا وان الْخَوْض فِيهَا يَسْتَدْعِي الْخُرُوج عَن مَوْضُوع هَذَا الْكتاب التاريخي وَالدُّخُول فِي الْمسَائِل السياسية الْمَحْضَة مماليس من شَأْننَا التَّوَسُّع فِيهِ الْآن