‌ترجمات وشرح الديوان: - تاريخ التراث العربي لسزكين - الشعر - جـ ٢

«مجاز القرآن» - لأبى عبيدة 1/ 333، و «المعانى» لابن قتيبة 208، 214، 260، 927، 1037، وكذلك فى الأغانى، الطبعة الثانية 18/ 209 - 218، وفى سمط اللآلئ 36، 39، 158، 163، 761، 919، وكذلك فى كتاب الزهرة، لابن داود 357، وفى «الدر الفريد» 1/ 1، ص 159، 2، ص 171 ب، 298 أ، 317 ب، 348 أ، ويوجد فى «لسان العرب» 60 مقتبسا منه، انظر فهرسه 1/ 24، وراجع أيضا: فهرس الشواهد Schwahid -Indices 345.

‌

‌ترجمات وشرح الديوان:

كتب فريتاج عنه، فى كتابه عن أشعار عربية مع شرحها وترجمتها، بعنوان:

G. W. Freytag، Carmenarabicum Per Petuocommt. etversionejambic agermanicaillust r.، Gottingen 1814.

وكتب فون جوته عنه، فى ملاحظاته ودراساته عن الديوان الشرقى للشاعر الغربى:

J. W. von Goethe، Notenund Abhandlungenzum West- ostlichen Divan.

كتب هلمان عنه، فى دراسته عن القصيدة المنسوبة إلى تأبط شرا، وإلى خلف الأحمر:

H. Helmann، Carmenquodcecini t Taabbata Sharranvel. Chale Ph Elahmarinvindict aesanguinis etfortitudinisla udem، Diss. lund 1834

وكتب باور دراسة عن البطل العربى والشاعر ثابت بن جابر:

G. Baur، Derarabische Heldund Dichter Tabit Ben Gabir

…

84 - 109

أعد ليال دراسة عن أربع قصائد لتأبط شرا الشاعر الصعلوك، بعنوان:

ch. Lyall، Four Poemsby Ta'abbata Sharra، the Brigand- Poet، in: JRAs 1918، 211 - 227.

كتب جابرييلى بحثا عن تأبط شرا والشنفرى وخلف الأحمر، انظر:

F. Gabrieli، Ta'abbata Sarran، Sanfara، Halafal- Ahmar، in: Accad. Naz. dei Lincei Rendiconti della Classedi Scienzemor.، Serie VIII، vol. 1/ 1946/ 42 - 69.

أما أم تأبط شرا فتنسب لها أقوال مأثورة (انظر: الحيوان، للجاحظ 1/ 286، والمعانى، لابن قتيبة 1230، والعقد الفريد 6/ 118)، وتنسب لها قطع فى رثاء ابنها، انظر:(حماسة أبى تمام بشرح المرزوقى رقم 310، وفيها شك، «والتمام فى تفسير أشعار هذيل» لابن جنى 136، ولسان العرب 2/ 159، 14/ 24).

أما أخته فقيل: إنها كانت شاعرة أيضا (انظر: شرح الحماسة، للتبريزى