‌الكتابة التي فوق باب جامع مرجان - مجلة لغة العرب العراقية - جـ ٧

الكسروانية في أهل مالطة، ما قولكم في (مار مارون) عليه السلام وهو مكرم في مالطة من قرون عديدة وفيها كنائس تدعى باسمه وصوره يتداولها القوم بهيئته النسكية؟ إن العارفين بالتاريخ الكنسي الشرقي يؤكدون إن تكريم ما مارون لم يتجاوز جبل لبنان والبلاد المجاورة له في سورية التي نزح إليها اللبنانيون بعباداتهم إلى غاية القرن الثاني عشر تقريبا.

فكيف تفسير تكريمه في مالطة - وهي بقعة من أوربة في الأجيال النائية - تكريما خصوصيا كشفيع محلي أو قومي (كما نقول اليوم) إن لم يدخل مار مارون في مالطة مع الجالية الكسروانية!

مصر القاهرة: فردينان أبيلا

‌

‌الكتابة التي فوق باب جامع مرجان

كنا قد وقفنا القراء على ما فوق باب خان (اورتمة) من الكتابة ووعدناهم في التعليق أن نرقم ما فوق باب جامع مرجان من الكتابة التاريخية لإبانة التشابه بينهما ولكشف التباين بين ما نقلنا وما نقله العلامة الجليل (لويس ماسنيون) في بعثته في العراق التي نوهنا بها في لغة العرب وذلك المنقول في (ج 2: ص 22) من البعثة، ومما يحسن التنبيه عليه أن وزارة الأوقاف العراقية رأت إن هذا الجامع قد أسترم فرممته في الباب والقباب والمحراب ولكن الكتابة حرمت الإصلاح والجلاء إذ لا مضطلع في البناءين بهذا الأمر ولا متضلع فيهم من فن استثبات الكتابة بعد توسمها وترسمها، بل إن بعض الكتابة قد أنطمس ورمج وكشط مع إنه محتاج إلى الجندرة والإيضاح وقد ظفرنا بأن أول أمر بتعمير هذا المسجد (أم أويس) وسيستبين ذلك. هذا ما أردنا تقدمته وفي ما يلي، الكتابة مقابلة بما نقله العلامة لويس ماسنيون:

ما نقله ماسنيون

1 -

بسم الله الرحمن الرحيم، إنما يخشى الله من عباده العلماء

2 -

إن الله عزيز غفور. هذه مدرسة رصينة البناء مشيدة الأرجاء أنشأها المفتقر إلى الملك المنان مرجان بن عبد الله بن عبد الرحمن ابتدأها

3 -

في أيام دولة المخدوم المكرم والنويان الأعظم السلطان حسن خان أنار الله برهانه

4 -

وكملت في أيام أيالة ولده النويان الأعظم ناشر العدل في العالمين سلطان السلاطين غياث الدنيا والدين ومغيث

5 -

الإسلام والمسلمين شيخ أويس نويان لا زال هذا الملك الأعظم ملجأ للأمم وملاذا للذمم.

6 -

على أن يدرس فيها مذهبي الإمامين الهمامين والمجتهدين الأعظمين الإمام أبو حنيفة النعمان والإمام محمد بن إدريس الشافعي عليهما الرحمة والرضوان وذلك في سنة ثمان وخمسين وسبعمائة والحمد الله رب العالمين وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه أجمعين، بقلم المفتقر إليه تعالى أحمد شاه النقاش التبريزي عفا الله عن تقصيره.

ما نقلناه نحن

1 -

بسم الله الرحمن الرحيم، إنما يخشى الله من عباده العلماء

2 -

أنشأ هذه المدرسة المباركة والمصلى من صدقات. . . السعيد. . . أنار الله

3 -

برهانها في دولة ولدها النويان الأعظم ال. . . السعيد شيخ حسن. . . الله

4 -

وكملت في أيالة ولده النويان الأعظم ناشر العدل في العالم سلطان السلاطين غياث الدنيا والدين ومغيث

5 -

الإسلام والمسلمين شيخ أويس نويان. . . الله دولته مولاهم الصاحب الأعظم ملجأ وملاذ الأمم

6 -

مربي الملوك وعضد السلاطين وكهف الضعفاء. . . المخصوص بعناية الرحمن أمين الدين مرجان

7 -

أسبغ الله عليه نعمه الجز. . .

ن هو الكريم المنان ابتدأ عمارة

8 -

هذا المكان في تاسع جمادى (. . .) وصلى الله على سيدنا ومولانا

9 -

نبي الرحمة وشفيع الأمة ومجلي الغمة محمد وعلى آله وصحبه الطيبين الطاهرين

10 -

والتابعين لهم بإحسان إلى يوم الدين كتبه العبد الضعيف المحتاج إلى رحمة

11 -

الله تعالى أحمد شاه النقاش المعروف برزين قلم التبريزي غفر الله ذنوبه وستر عيوبه.

ولزيادة الفائدة نتم البحث بما نقش على الباب الجنوبي الغربي من مرقد الإمامين موسى بن جعفر وابن ابنه محمد الجواد عليهما السلام وهو المسمى (باب القبلة) ونصه:

بسم الله الرحمن الرحيم

لما انقضى سبع وتسعون على حكم الأحد

…

بعد اثنتي عشر من الثامن من بين العدد

من هجرة الرسول خير الرسل لله الصمد

…

قد شيد الملك السميدع والقرم السند

ذاك البناء وقد سعى طلبا لمرضاة وجد

…

يهدي إلى الجنة والغفران باب المعتمد

فرهاد من ملك تولى بالأئمة وأعتقد

…

كهف الوفا ومجاهد الإسلام مرضي الولد

مصطفى جواد